1
00:00:50,572 --> 00:00:51,789
Visibility, isa.
2
00:00:51,790 --> 00:00:54,531
Ceiling 4,000 makulimlim.
Temperatura--
3
00:00:54,532 --> 00:00:56,011
Salah 1-1-4 malinaw sa lupa,
4
00:00:56,012 --> 00:00:58,448
runway 1-1.
5
00:00:58,449 --> 00:01:00,624
I-clear upang mapunta ang Salah 1-1-4.
6
00:01:04,586 --> 00:01:07,458
Ang mga kalyeng ito,
iba sila.
7
00:01:08,851 --> 00:01:09,938
Matanda na sila.
8
00:01:11,114 --> 00:01:13,334
Malalim at nakatago ang ugnayan.
9
00:01:14,683 --> 00:01:17,772
Ito ay kung saan ang Silangan
claws sa Kanluran.
10
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
Kung saan ang Timog
hinahanap ang Hilaga.
11
00:01:21,472 --> 00:01:24,606
May karangalan dito
na dapat igalang.
12
00:01:25,694 --> 00:01:28,218
Mga panuntunang hindi maaaring labagin.
13
00:01:30,002 --> 00:01:32,048
At kung nagkamali...
14
00:01:36,270 --> 00:01:37,184
Room service.
15
00:02:33,631 --> 00:02:35,067
Pagpasara ng mga makina.
16
00:03:58,977 --> 00:04:00,978
Hoy! anong problema?
17
00:04:00,979 --> 00:04:03,851
Paumanhin! May tumawag
isang bomb threat.
18
00:04:03,852 --> 00:04:05,332
Ito ay isang restricted area!
19
00:04:09,727 --> 00:04:11,554
Lumuhod ka!
Lumuhod ka!
20
00:04:11,555 --> 00:04:12,947
Nakaluhod ka!
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!
21
00:04:12,948 --> 00:04:14,209
Sa iyong mga tuhod.
22
00:04:14,210 --> 00:04:16,211
Lumuhod ka,
ngayon din!
23
00:04:18,997 --> 00:04:23,566
humiga ka! humiga ka!
Lay fucking down!
24
00:04:23,567 --> 00:04:27,004
humiga ka! Humiga ka
ngayon din. Wag kang gumalaw!
25
00:04:27,005 --> 00:04:28,877
Wag kang gumalaw! sa akin!
26
00:04:37,712 --> 00:04:39,452
Mga kamay, mga kamay!
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!
27
00:04:39,453 --> 00:04:42,237
Ikaw, lumabas ka! lumabas ka!
Ikaw, lumabas ka. Sa lupa!
28
00:04:42,238 --> 00:04:43,195
Bumaba ka na!
29
00:04:48,853 --> 00:04:49,940
Malinaw na!
30
00:05:38,076 --> 00:05:39,208
Mga aso sa bango.
31
00:05:45,127 --> 00:05:46,301
Package sa kamay.
32
00:05:46,302 --> 00:05:48,347
Package sa kamay. Paglabas.
33
00:05:48,348 --> 00:05:49,436
Tara na!
Tara na! Tara na!
34
00:05:49,958 --> 00:05:51,262
Hindi masama!
35
00:06:09,978 --> 00:06:12,372
Kung mahuli niya tayo...
Mas mabilis, mas mabilis!
36
00:06:34,350 --> 00:06:35,437
Magaling tayo?
37
00:06:35,438 --> 00:06:37,918
Naglilinis kami. Naglilinis kami. Buti pa.
38
00:08:14,581 --> 00:08:15,755
Sa Belgium kagabi,
39
00:08:15,756 --> 00:08:17,800
Salah Airline flight 114,
40
00:08:17,801 --> 00:08:20,194
iyon ang flight sa Africa,
sa industriya ng brilyante
41
00:08:20,195 --> 00:08:23,066
ay naging sentro ng a
meticulously executed heist
42
00:08:23,067 --> 00:08:25,895
sa Antwerp International
Terminal ng kargamento sa paliparan.
43
00:08:25,896 --> 00:08:27,288
Naganap ang insidente
44
00:08:27,289 --> 00:08:29,159
sa pagdating ng flight
mula sa Johannesburg,
45
00:08:29,160 --> 00:08:31,074
at mga pinaghihinalaan
sa police tactical gear
46
00:08:31,075 --> 00:08:32,554
tumakbo sa tarmac
47
00:08:32,555 --> 00:08:34,817
magsagawa ng pag-atake
sa cargo hangar.
48
00:08:34,818 --> 00:08:37,167
Iminumungkahi ng mga paunang ulat
na ginawa ng mga magnanakaw
49
00:08:37,168 --> 00:08:39,039
sa milyun-milyong dolyar'
halaga ng mga diamante.
50
00:08:39,040 --> 00:08:41,476
Indikasyon point
sa Panther mafia
51
00:08:41,477 --> 00:08:44,698
bilang mga potensyal na orkestra
sa likod nito nang maingat
nakaplanong pagnanakaw.
52
00:08:58,886 --> 00:09:01,583
Ang lalaking crush ko, si Deputy Nick.
53
00:09:01,584 --> 00:09:03,193
Hey.
54
00:09:03,194 --> 00:09:05,718
Narinig mo ba ang tungkol sa brilyante
rip sa airport? Belgium?
55
00:09:05,719 --> 00:09:08,285
Ano, ang bagay sa Antwerp? Oo.
56
00:09:08,286 --> 00:09:09,939
Oh. Kaya,
tungkol saan ba ito?
57
00:09:09,940 --> 00:09:11,681
Mm-hmm.
58
00:09:13,509 --> 00:09:15,076
Mm. Zero gramo ng asukal.
59
00:09:21,691 --> 00:09:22,953
Lawman, hapon.
60
00:09:24,041 --> 00:09:25,912
Tenyente, abala ka,
Busy ako.
61
00:09:25,913 --> 00:09:27,349
Kaya, tumalon tayo dito, di ba?
62
00:09:29,917 --> 00:09:33,702
Sir, may dahilan ako para maniwala
umaandar pa ang suspek ko.
63
00:09:33,703 --> 00:09:34,922
At alam mo kung paano ito?
64
00:09:36,837 --> 00:09:38,315
ginagawa ko lang.
65
00:09:38,316 --> 00:09:40,796
- At ano ang iyong itatanong?
- Simple.
66
00:09:40,797 --> 00:09:42,842
Mag-isyu ng BOLO,
o hindi bababa sa isang lilang paunawa,
67
00:09:42,843 --> 00:09:45,409
para maipagpatuloy ko
ang aking pagsisiyasat.
68
00:09:45,410 --> 00:09:47,150
Hindi ako makapag-opera sa labas
CONUS kung wala ito.
69
00:09:48,457 --> 00:09:50,111
Hindi ba sarado na ang kasong ito?
70
00:09:52,243 --> 00:09:55,681
Tingnan mo. Nag-imbestiga kami
ang pangyayari ad nauseam.
71
00:09:55,682 --> 00:09:57,508
At ang isyu dito, Nick,
ito ba,
72
00:09:57,509 --> 00:10:00,686
kung may actual
Ang paglabag o hindi ay pinagtatalunan.
73
00:10:00,687 --> 00:10:02,688
At hahabulin namin ito nang matatag
74
00:10:02,689 --> 00:10:05,081
kung may mga abnormalidad
sa alinman sa mga account.
75
00:10:05,082 --> 00:10:06,213
Ngunit wala.
76
00:10:06,214 --> 00:10:08,955
hindi tayo,
o alinman sa aming mga kliyente,
77
00:10:08,956 --> 00:10:12,132
na isinasalin sa
bawat solong bangko
78
00:10:12,133 --> 00:10:15,265
sa kabuuan
American Southwest, at Guam,
79
00:10:15,266 --> 00:10:17,007
at Hawaii,
nawawala ang isang dolyar.
80
00:10:17,965 --> 00:10:18,879
Hindi isa.
81
00:10:20,271 --> 00:10:22,011
Walang ninakaw, Nick.
82
00:10:22,012 --> 00:10:23,013
Nagsasalita ako ng Ingles.
83
00:10:25,102 --> 00:10:27,147
Ang potensyal na optika nito
84
00:10:27,148 --> 00:10:30,106
ay malinaw naman
isang nonstarter para sa amin.
85
00:10:30,107 --> 00:10:32,979
Sa anumang mundo ay hindi ito malalaman
o tumagas
86
00:10:32,980 --> 00:10:35,895
na ang Federal
nakakahiya Reserve Bank
87
00:10:35,896 --> 00:10:37,723
ng Estados Unidos ay ninakawan.
88
00:10:37,724 --> 00:10:38,681
Hindi nangyayari.
89
00:10:40,422 --> 00:10:43,642
Mag-enjoy ka sa Lake Havasu, anak.
Alam kong naiintindihan mo.
90
00:11:12,497 --> 00:11:13,584
backseat.
91
00:11:35,216 --> 00:11:36,957
Naniniwala akong alam mo kung paano gamitin ito.
92
00:11:40,569 --> 00:11:41,570
Glock.
93
00:11:42,876 --> 00:11:43,833
Walang kaligtasan.
94
00:11:44,399 --> 00:11:45,747
Walang kaligtasan.
95
00:11:48,838 --> 00:11:50,926
So, ano ang cover ko?
96
00:11:50,927 --> 00:11:53,407
French ka
ng Cote d'Ivoire descent.
97
00:11:53,408 --> 00:11:55,496
Dealer ka ng diamante
nagtatrabaho sa labas ng London,
98
00:11:55,497 --> 00:11:57,716
at kami ay EDM club promoter
dito para i-promote ang festival
99
00:11:57,717 --> 00:11:59,893
para sa susunod na dalawang linggo.
Kaya, iyon ang aming orasan.
100
00:12:10,425 --> 00:12:11,861
Sana nabigyan mo ako ng magandang view.
101
00:12:16,823 --> 00:12:19,128
Magkikita tayo sa bakod
ngayong hapon.
102
00:12:19,129 --> 00:12:21,783
Siya ay isang sightholder at siya
inayos ang office space para sa iyo.
103
00:12:21,784 --> 00:12:24,046
At nag sanitize na kami
ang buong flat.
104
00:12:24,047 --> 00:12:27,834
Kaya, mabuti kang umalis.
Maligayang pagdating sa Nice, Jean-Jacques.
105
00:12:29,270 --> 00:12:30,184
Dito na tayo.
106
00:13:22,889 --> 00:13:23,933
Jean-Jacques Dyallo.
107
00:14:03,581 --> 00:14:04,755
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
108
00:14:04,756 --> 00:14:05,757
Sundan mo siya.
109
00:14:06,976 --> 00:14:08,021
Sundin ang fucking car na iyon.
110
00:14:23,166 --> 00:14:24,037
Anong ginagawa natin?
111
00:14:25,865 --> 00:14:28,128
Relax ka lang.
Magiging maayos ka.
112
00:14:43,534 --> 00:14:44,448
Lumabas ka.
113
00:15:18,308 --> 00:15:19,962
Isang stripper na hindi naninigarilyo.
114
00:15:21,616 --> 00:15:23,008
Iyon ay isang una.
115
00:15:23,009 --> 00:15:24,053
Puntahan mo ang sarili mo.
116
00:15:29,145 --> 00:15:31,104
Nakikitungo pa rin ng masamang pagkain
sa club?
117
00:15:39,373 --> 00:15:41,591
Okay.
Sinabi sayo ng kambal mo ang lahat.
118
00:15:41,592 --> 00:15:42,593
Laging gawin.
119
00:15:44,334 --> 00:15:45,509
Alam mo ang tungkol sa Fed.
120
00:15:46,989 --> 00:15:48,469
Lagi mong binibiro ang mga suspect mo?
121
00:15:49,383 --> 00:15:50,645
police procedure ba yan?
122
00:15:55,606 --> 00:15:58,043
Alam mo, kaya kong isara
itong mga pintuan ng lalagyan
123
00:15:58,044 --> 00:15:59,436
at pagkatapos ay ipapadala ito
papuntang China.
124
00:16:01,134 --> 00:16:02,395
At pagdating doon,
125
00:16:02,396 --> 00:16:05,616
bubuksan nila ang mga pinto
at doon ka.
126
00:16:06,791 --> 00:16:07,705
Patay.
127
00:16:08,663 --> 00:16:10,099
Isang patay na stripper sa China.
128
00:16:10,795 --> 00:16:11,709
Parang kinky.
129
00:16:13,276 --> 00:16:14,147
Hindi, hindi.
130
00:16:15,844 --> 00:16:18,367
Gagawin natin itong simple.
131
00:16:18,368 --> 00:16:22,023
Dahil namatay si Merrimen,
dalawang bagay ang sasabihin mo sa akin.
132
00:16:22,024 --> 00:16:24,940
Saan sila pupunta ni Donnie
na hindi nila nakuha?
133
00:16:27,464 --> 00:16:29,684
At ano ang ginawa nila
gamit ang pera?
134
00:16:50,009 --> 00:16:50,922
Sino ang maswerteng lalaki?
135
00:16:51,706 --> 00:16:53,012
Lahat siya ay kakaiba sa bilangguan.
136
00:16:54,535 --> 00:16:55,492
Hindi niya ako niloko.
137
00:16:56,841 --> 00:16:57,755
ginawa mo.
138
00:16:58,887 --> 00:17:00,062
At maipopost ko ito...
139
00:17:01,846 --> 00:17:02,760
kahit kailan.
140
00:17:04,023 --> 00:17:06,634
Diyos.
Mukha akong mas bata doon.
141
00:17:10,681 --> 00:17:11,813
Alam ko kung saan nagpunta si Donnie.
142
00:17:13,380 --> 00:17:16,339
Alam ko kung saan niya inilagay ang pera.
Ngunit gusto ko ang hiwa ng aking lalaki.
143
00:17:17,123 --> 00:17:18,558
Pitong milyon.
144
00:17:18,559 --> 00:17:20,951
O ang LASD at ang iyong mga anak na babae
145
00:17:20,952 --> 00:17:23,346
magiging super proud
ng iyong amateur porn career.
146
00:17:27,394 --> 00:17:28,656
Naiintindihan mo ba, bastos?
147
00:17:36,011 --> 00:17:38,579
Nasaan ang pera?
148
00:17:41,147 --> 00:17:42,974
Ang Panama Diamant Bank.
149
00:17:44,889 --> 00:17:45,847
Hey.
150
00:17:49,329 --> 00:17:51,112
Jean-Jacques, ito na
ang mahal kong kaibigan na si Chava.
151
00:17:51,113 --> 00:17:52,071
- Bonjour.
- Bonjour.
152
00:18:00,949 --> 00:18:02,254
... kinakalawang.
153
00:18:03,908 --> 00:18:05,867
Well, kailangan mong magsalita ng Ingles
sa negosyong ito pa rin, kaya...
154
00:18:06,998 --> 00:18:09,087
Lumaki ka sa Abidjan o...
155
00:18:09,088 --> 00:18:10,392
- Tengrela.
-Oh!
156
00:18:10,393 --> 00:18:12,220
Kaya, ikaw ay Baoule, ayon sa etniko.
157
00:18:12,221 --> 00:18:14,571
Ethnically? Sinfra.
158
00:18:15,529 --> 00:18:16,659
bilib ako.
159
00:18:16,660 --> 00:18:18,922
Marami kang alam
tungkol sa bansa.
160
00:18:18,923 --> 00:18:20,228
I mean, marami akong kaibigan
161
00:18:20,229 --> 00:18:22,622
sa negosyong ito
mula sa Kanlurang Aprika.
162
00:18:22,623 --> 00:18:24,102
Mga mahihirap na negosyador.
163
00:18:24,103 --> 00:18:25,060
sinong hindi?
164
00:18:27,454 --> 00:18:28,498
Kaya, Jean-Jacques,
165
00:18:29,934 --> 00:18:31,500
meron ka
gusto mong tingnan ko?
166
00:18:31,501 --> 00:18:32,415
ginagawa ko.
167
00:18:51,739 --> 00:18:54,784
- At nakita mo ito ...
- Ang aking pamilya.
168
00:18:54,785 --> 00:18:56,352
Nagnenegosyo kami sa Botswana.
169
00:19:03,403 --> 00:19:04,490
Sige na.
170
00:19:04,491 --> 00:19:05,405
Mahusay.
171
00:19:06,884 --> 00:19:07,755
Iiwan ko muna kayo.
172
00:19:13,369 --> 00:19:15,457
I-set up na natin
sa Bourse.
173
00:19:25,338 --> 00:19:26,252
Uh-huh.
174
00:19:44,270 --> 00:19:45,227
Ginoo.
175
00:20:10,818 --> 00:20:12,253
Bonjour.
Bonjour.
176
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Bonjour.
177
00:20:20,915 --> 00:20:22,263
...naglalakad sa Bourse.
178
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Pagkasunduan.
179
00:20:25,963 --> 00:20:27,313
Bantayan mo siya, ha?
180
00:20:27,878 --> 00:20:28,792
Oo.
181
00:21:22,933 --> 00:21:24,325
Maaari ko bang makita ang iyong imbentaryo?
182
00:21:24,326 --> 00:21:25,284
Maaari mong.
183
00:21:43,171 --> 00:21:46,391
Iyong opisina.
Landline phone dito.
184
00:21:46,392 --> 00:21:49,611
I-dial ang 3 para sa seguridad,
7 para sa Concierge,
185
00:21:49,612 --> 00:21:50,960
at 8 para mag-dial out.
186
00:21:50,961 --> 00:21:52,310
Ang iyong ligtas.
187
00:21:52,311 --> 00:21:54,442
Mag-dial ka sa sarili mo
personal code dito.
188
00:21:54,443 --> 00:21:57,053
Ngunit maaari mong hayaan itong bukas,
para maging tapat.
189
00:21:57,054 --> 00:22:00,056
Ikaw ang pinakamarami
ligtas na gusali
sa kontinental Europa.
190
00:22:00,057 --> 00:22:01,275
Tiyak na umaasa ako.
191
00:22:01,276 --> 00:22:04,017
Mayroon akong ilang imbentaryo
papasok ngayong linggo.
192
00:22:04,018 --> 00:22:06,759
Posible bang mag-lease
isa sa mga vault box?
193
00:22:06,760 --> 00:22:08,761
Ay, pasensya na, hindi pwede.
194
00:22:08,762 --> 00:22:11,067
Sa kasalukuyan, ang lahat ng mga vault box
fully booked na.
195
00:22:11,068 --> 00:22:13,418
At sila ay nakalaan
para sa mga sightholder pa rin.
196
00:22:13,419 --> 00:22:14,506
Ah!
197
00:22:14,507 --> 00:22:16,508
Sana, may magbukas.
198
00:22:26,954 --> 00:22:28,258
Kaya?
199
00:22:28,259 --> 00:22:30,391
Pasok na kami. Pero may problema kami.
200
00:22:30,392 --> 00:22:31,871
Walang access sa vault.
201
00:22:31,872 --> 00:22:34,308
Mga sightholder lang sa Dali
may access,
202
00:22:34,309 --> 00:22:36,310
at meron
walang magagamit na mga kahon ng seguridad.
203
00:22:36,311 --> 00:22:38,356
Ikaw ay dapat na
fucking kidding me.
204
00:22:38,357 --> 00:22:39,922
Hayaan mo lang akong hawakan.
205
00:25:11,379 --> 00:25:13,206
Mayroon kang isang
account sa kabilang kalye?
206
00:25:13,207 --> 00:25:16,209
Syempre. Ano ang alok?
207
00:25:16,210 --> 00:25:19,387
Well, itong mga bato
halatang hindi dumating
na may mga sertipiko ng Kimberley.
208
00:25:19,909 --> 00:25:20,910
4.2.
209
00:25:22,825 --> 00:25:25,131
ako...
Hindi ako makababa sa lima.
210
00:25:25,132 --> 00:25:28,222
Ito rin ang tanging alok
makukuha mo, Jean-Jacques.
211
00:25:37,231 --> 00:25:38,580
4.2.
Narito ang iyong pera.
212
00:25:39,755 --> 00:25:41,844
Naiintindihan ko na mayroon tayong Marsala.
213
00:25:56,642 --> 00:25:59,079
- Hapon, sikat ng araw!
- Magaling ako. magaling ako.
214
00:26:00,776 --> 00:26:03,691
Ikaw ba talaga
nakatira sa iyong sasakyan ngayon?
215
00:26:03,692 --> 00:26:05,519
- Mahal ko ang kotse ko.
- Okay.
216
00:26:05,520 --> 00:26:07,826
Kaya,
isang linggo bago ang Fed heist,
217
00:26:07,827 --> 00:26:10,176
ang account na Hofbro Imports LLC
218
00:26:10,177 --> 00:26:13,005
ay binuksan sa Diamant Bank
sa Panama City.
219
00:26:13,006 --> 00:26:15,094
Tatlumpu't tatlong araw pagkatapos ng Fed,
220
00:26:15,095 --> 00:26:18,097
$22,127,000 ang idineposito.
221
00:26:18,098 --> 00:26:20,534
- At pagkatapos ay dumilim
sa loob ng ilang taon.
- Shit.
222
00:26:20,535 --> 00:26:22,884
Maliban sa
ilang cash withdrawal
sa London at Belgium.
223
00:26:22,885 --> 00:26:24,974
Suriin ang PDF na ipinadala ko sa iyo
higit sa Signal.
224
00:26:27,063 --> 00:26:29,456
Dalawang araw pagkatapos ng brilyante rip
sa Antwerp,
225
00:26:29,457 --> 00:26:31,414
may deposito na 4.2.
226
00:26:31,415 --> 00:26:33,025
Simula noon,
ito ay isang kaguluhan ng aktibidad,
227
00:26:33,026 --> 00:26:36,594
kasama ang 1.8 sa cash
mga withdrawal na may petsang kahapon.
228
00:26:36,595 --> 00:26:38,291
Binakuran ang mga bato, pagkatapos ay mga pagbabayad.
229
00:26:38,292 --> 00:26:39,901
Tama.
230
00:26:39,902 --> 00:26:42,817
Ngayon, mayroon na lamang limang lokasyon
ng Diamant Bank sa buong mundo.
231
00:26:42,818 --> 00:26:47,561
Marseille, Dubai, Tel Aviv,
Panama City, at Nice, France.
232
00:26:47,562 --> 00:26:49,389
Tingnan mo ang mapa na ipinadala ko sa iyo.
233
00:26:49,390 --> 00:26:52,174
Ano ang direkta sa kabila
galing sa Nice branch?
234
00:26:52,175 --> 00:26:53,393
Fuckin' A.
235
00:26:53,394 --> 00:26:54,873
Ang World Diamond Center.
236
00:26:54,874 --> 00:26:57,049
Okay. Sino ang ating POC
sa trabaho sa Antwerp?
237
00:26:57,050 --> 00:26:58,311
Suriin ang iyong JREC.
238
00:26:58,312 --> 00:27:01,706
Task Force Pantera.
BRB Commander Hugo Kamen.
239
00:27:01,707 --> 00:27:03,751
Aasahan niya ang iyong tawag.
240
00:27:03,752 --> 00:27:06,972
Alam kong hindi ka sisipa
ito hanggang sa Europol.
Paano ka magpapatakbo?
241
00:27:06,973 --> 00:27:08,365
Magandang punto. Maghintay ka.
242
00:27:10,716 --> 00:27:12,978
Pandaigdigang hurisdiksyon.
Marshal ng U.S.
243
00:27:12,979 --> 00:27:15,328
Siya ay deputized
sa pamamaril ni Chris Dorner.
244
00:27:15,329 --> 00:27:17,766
Hindi namin alam kung ang fucker na iyon
ay nasa Temecula o Paraguay.
245
00:27:18,898 --> 00:27:20,420
Okay, nag-re-up ka ba?
246
00:27:20,421 --> 00:27:24,293
Hindi. Magandang punto. Kaya, uh,
Kailangan mo akong i-back up, okay?
247
00:27:24,294 --> 00:27:26,382
Kung tawagin nila ako,
patunayan mo ako.
248
00:27:26,383 --> 00:27:28,123
- Kaya ko yan.
- Salamat.
249
00:27:28,124 --> 00:27:29,604
Ngayon, umalis ka na sa kotse ko.
250
00:27:30,257 --> 00:27:31,214
Sige.
251
00:28:29,272 --> 00:28:30,883
- Ang mga komunikasyon ay ligtas,
para malaya tayong makapagsalita.
-Okay.
252
00:28:32,014 --> 00:28:34,102
Ako si Cleopatra.
253
00:28:34,103 --> 00:28:36,539
Ngayon, nakatrabaho ko na
bawat isa sa inyo nang paisa-isa,
254
00:28:36,540 --> 00:28:38,367
ngunit hindi bilang isang grupo.
255
00:28:38,368 --> 00:28:41,327
May dahilan
bakit nandito kayong lahat.
256
00:28:41,328 --> 00:28:43,677
Ito ang magiging pinakamalaking trabaho natin
sa kontinente pa.
257
00:28:43,678 --> 00:28:45,200
Hindi ito smash and grab.
258
00:28:45,201 --> 00:28:48,682
Nandito kami para magnakaw
ang World Diamond Center.
259
00:28:48,683 --> 00:28:52,512
Tinatantya namin ang iskor
maging 850 milyong euro.
260
00:28:52,513 --> 00:28:57,169
Gamitin ang mga SIM na ito at ang mga ito lamang
para sa lahat ng komunikasyon.
261
00:28:57,170 --> 00:29:00,694
Vuk, logistik.
Marko, mga sasakyan at transportasyon.
262
00:29:00,695 --> 00:29:06,047
Dragan, safes, entry.
Slavko, comms, cell overwatch.
263
00:29:06,048 --> 00:29:07,919
Jean-Jacques.
264
00:29:07,920 --> 00:29:09,659
Gagawin niya
ang recce at ang pagpaplano.
265
00:29:15,928 --> 00:29:17,319
Ganun pala
kalokohan ang ginagawa ko.
266
00:29:17,320 --> 00:29:19,234
Okay, okay, guys.
Huminahon ka, okay?
267
00:29:19,235 --> 00:29:20,975
Ang lalaking ito ay isa sa pinakamagaling
magnanakaw sa planeta, okay?
268
00:29:20,976 --> 00:29:22,107
Ano bang problema mo?
269
00:29:23,457 --> 00:29:24,936
Oo, ito ay fucking normal.
270
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
Teka! Hoy, shut the fuck up!
271
00:29:29,550 --> 00:29:33,553
Okay.
Mayroon kaming hanggang huling Linggo
ng buwan upang maisagawa ang trabaho.
272
00:29:33,554 --> 00:29:36,122
Kaya, habang sumusulong tayo sa ating recce
sa target dito,
273
00:29:37,950 --> 00:29:39,733
ang World Diamond Center,
274
00:29:39,734 --> 00:29:42,780
pagtitipon ng lahat ng katalinuhan
mahihirapan tayo.
275
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
Si Jean-Jacques ang asset namin
sa loob.
276
00:29:45,914 --> 00:29:47,437
Hinahanap niya ang aming daan patungo sa vault.
277
00:29:49,048 --> 00:29:50,788
At kung may problema ka
kasama niyan,
278
00:29:50,789 --> 00:29:52,877
makakaalis ka na ngayon.
279
00:29:52,878 --> 00:29:54,618
Magaling ako, boss.
280
00:29:55,837 --> 00:29:57,403
Ano ang kailangan mo?
281
00:29:57,404 --> 00:30:00,188
Kakailanganin ko ang mga tatak, gawa at
modelo ng lahat ng mga sistema ng seguridad,
282
00:30:00,189 --> 00:30:01,624
at siyempre, ang vault.
283
00:30:01,625 --> 00:30:03,626
Kailangang i-ID ang lahat ng kanilang mga tauhan.
284
00:30:03,627 --> 00:30:05,150
Kilalanin
kung sino ang ating kinakaharap,
285
00:30:05,151 --> 00:30:06,891
at kahit papaano, i-tap ang kanilang mga comms.
286
00:30:06,892 --> 00:30:09,197
Kumpirmahin ang mga ruta, hanapin ang mga labasan.
287
00:30:09,198 --> 00:30:10,677
Gagawin ko ang mga ruta.
288
00:30:10,678 --> 00:30:13,375
Kailangan ko silang makita
bago pumili ng mga sasakyan.
289
00:30:13,376 --> 00:30:15,160
- So, okay na tayo?
- Oo.
290
00:30:15,161 --> 00:30:16,075
Ah, bravo.
291
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
Dito na tayo.
292
00:31:00,423 --> 00:31:03,252
France. Italya.
293
00:31:04,732 --> 00:31:06,386
Ang liko na iyon, iyon ang hangganan.
294
00:31:07,517 --> 00:31:08,822
Ito ang alpine run.
295
00:31:08,823 --> 00:31:11,694
Walang CCTV o plate readers
sa mga kalsadang ito?
296
00:31:11,695 --> 00:31:14,001
Zero. Lahat sa baybayin.
297
00:31:14,002 --> 00:31:15,003
Ito ang ruta.
298
00:31:15,830 --> 00:31:17,135
Kailangan ko ng all-wheel drive.
299
00:31:17,136 --> 00:31:19,703
Tanggalin ang automation.
Walang anti-lock.
300
00:31:22,489 --> 00:31:24,185
pasensya na,
ano yun?
301
00:31:24,186 --> 00:31:25,361
Sir, oo, sir.
302
00:31:38,200 --> 00:31:39,071
pasensya na po.
303
00:31:40,028 --> 00:31:41,289
Paumanhin.
304
00:31:41,290 --> 00:31:44,510
Nandito ba ang kapitan? Capitaine?
305
00:31:44,511 --> 00:31:45,772
Uh, oui, oui.
306
00:31:45,773 --> 00:31:47,339
- Walang problema.
- Oh, okay.
307
00:31:47,340 --> 00:31:49,863
Nakatakda kami para sa, uh, 1:00,
1:00 p.m.
308
00:31:49,864 --> 00:31:52,039
Ito ay... ito ay... ito ay 1:30.
309
00:31:52,040 --> 00:31:53,736
Alam niyang nandito ako o--
310
00:31:53,737 --> 00:31:55,870
Nicholas. Hugo.
311
00:31:56,479 --> 00:31:57,958
Maligayang pagdating.
312
00:31:57,959 --> 00:32:01,048
Ikinagagalak na makilala ka sa wakas.
Akala ko 1:00 na, pero--
313
00:32:01,049 --> 00:32:02,007
Hindi.
314
00:32:02,616 --> 00:32:03,833
Hmm.
315
00:32:03,834 --> 00:32:06,184
Well, gayon pa man,
Dinalhan kita ng swag.
316
00:32:06,185 --> 00:32:07,620
Akala mo at ang mga lalaki
baka magustuhan.
317
00:32:07,621 --> 00:32:10,928
Oh.
318
00:32:10,929 --> 00:32:15,410
Mayroon akong LAPD
ngunit hindi LASD. Astig naman.
319
00:32:15,411 --> 00:32:17,238
May gusto ka ba
kumain, uminom?
320
00:32:17,239 --> 00:32:19,632
kape. Siguro isang maliit
ng mga croissant na iyon.
321
00:32:19,633 --> 00:32:20,981
Hindi, Nick.
322
00:32:20,982 --> 00:32:23,505
Ito ay croissant,
hindi, eh, croissant.
323
00:32:23,506 --> 00:32:25,464
Well, malinaw,
Hindi ako nagsasalita ng Pranses, tama ba?
324
00:32:25,465 --> 00:32:26,813
Ano ang ginagawa ng Amerikano?
325
00:32:26,814 --> 00:32:28,336
Ito ay si Tenyente Varane.
Tenyente O'Brien.
326
00:32:28,337 --> 00:32:29,468
Uy, ikinagagalak kitang makilala.
327
00:32:36,128 --> 00:32:38,085
Ah.
328
00:32:38,086 --> 00:32:39,173
Kaya, narito sila.
329
00:32:39,174 --> 00:32:40,435
Ah, oui.
330
00:32:40,436 --> 00:32:42,872
Napakahirap basagin.
Ethnically insular.
331
00:32:42,873 --> 00:32:45,484
Nagtatrabaho sila sa mga Italyano
at mga Albaniano minsan,
332
00:32:45,485 --> 00:32:47,094
ngunit sa taktika,
sila ay napakatalino.
333
00:32:47,095 --> 00:32:48,661
Ang mga manlalaro ay nakakaalam lamang
334
00:32:48,662 --> 00:32:50,576
ng kung sino ang nasa selda
para sa isang partikular na trabaho.
335
00:32:50,577 --> 00:32:52,578
Kaya kung mahuli sila,
wala ng dapat daga.
336
00:32:53,797 --> 00:32:55,276
At mahirap i-ID sila.
337
00:32:55,277 --> 00:32:57,322
Wala kaming masyadong natatanggap na tulong
mula sa Balkan Alley.
338
00:32:57,323 --> 00:32:59,628
Lahat sila parang security
serbisyo at militar.
339
00:32:59,629 --> 00:33:01,587
Alam nila
kung paano manatili sa grid.
340
00:33:01,588 --> 00:33:05,025
Madalas nilang ginagamit ang mga babae
na mga modelo o atleta
341
00:33:05,026 --> 00:33:06,896
na gumugugol ng maraming oras
sa Kanlurang Europa.
342
00:33:06,897 --> 00:33:09,596
So, may connections sila.
Alamin ang kanilang paraan sa paligid.
343
00:33:10,901 --> 00:33:12,293
Ang lalaking ito. Slobodan.
344
00:33:12,294 --> 00:33:13,468
Isa siyang criminal receiver.
345
00:33:13,469 --> 00:33:15,209
May deals siya
kasama ang 'Ndrangheta
346
00:33:15,210 --> 00:33:17,255
at lahat ng nangungunang alahas
sa Italya.
347
00:33:17,256 --> 00:33:19,910
Binibigyan niya ng berdeng ilaw para sa
bawat trabaho sa kontinente.
348
00:33:21,564 --> 00:33:23,566
Sinusubukan naming i-bag siya
sa loob ng halos isang dekada.
349
00:33:24,393 --> 00:33:25,307
Umupo ka, Nick.
350
00:33:29,355 --> 00:33:32,052
Kaya, sabihin sa amin ang tungkol sa iyong suspek.
351
00:33:32,053 --> 00:33:34,272
May dahilan tayong maniwala,
salamat,
352
00:33:34,273 --> 00:33:37,884
na siya ay nag-oopera sa labas ng
Europe, posibleng France.
353
00:33:37,885 --> 00:33:40,452
Sinimulan naming tingnan ito
pagkatapos ng Antwerp rip.
354
00:33:40,453 --> 00:33:42,976
Ang daming pirma
ng trabahong iyon ay magkatulad
355
00:33:42,977 --> 00:33:45,284
sa ilan sa mga iyon
nag-imbestiga kami sa L.A.
356
00:33:47,112 --> 00:33:48,808
Pero alam mo,
ang Police Aeronautique
357
00:33:48,809 --> 00:33:51,158
naniniwala na karamihan sa kanila
ay Balkan.
358
00:33:51,159 --> 00:33:53,422
Akala ko sinabi mo na
lahat sila ay Balkan
maliban sa isa.
359
00:33:54,336 --> 00:33:55,641
Yung nagrecruit sa kanila.
360
00:33:55,642 --> 00:33:57,948
Okay. At siya ba ay Black?
361
00:34:01,778 --> 00:34:04,390
Okay.
Kaya, hindi lahat sila Balkan
ay ang punto.
362
00:34:04,868 --> 00:34:05,782
Hindi.
363
00:34:07,697 --> 00:34:10,612
Nagawa mo bang humila pataas
ang surveillance footage
hiniling ko?
364
00:34:10,613 --> 00:34:11,571
Syempre.
365
00:34:12,615 --> 00:34:13,573
Okay.
366
00:34:15,488 --> 00:34:16,445
Maaari ko bang makita ito?
367
00:34:22,625 --> 00:34:23,887
Kamusta ang croissant mo?
368
00:34:25,498 --> 00:34:27,238
Mahusay.
369
00:34:27,239 --> 00:34:29,762
Gagawin ko ang buhay mo
medyo mas madali
habang nandito ka.
370
00:34:29,763 --> 00:34:32,373
Alam mo, ang ilan sa mga titik
sa French, tahimik sila.
371
00:34:32,374 --> 00:34:35,724
Tulad ng "T" sa croissant,
halimbawa.
372
00:34:35,725 --> 00:34:39,554
Alam mo, sa American,
sabi mo salmon diba?
373
00:34:39,555 --> 00:34:41,861
Pero tahimik si "L" diba?
374
00:34:41,862 --> 00:34:44,124
Nasa Candid Camera ba ako
o isang bagay?
375
00:34:44,125 --> 00:34:46,996
Alam mo, ako talaga
sabihin salmon. Laging meron.
376
00:34:46,997 --> 00:34:50,217
Sal-mon. Kaya, ayan na.
377
00:34:50,218 --> 00:34:52,350
Siya ay isang nakakatawang tao, ha?
378
00:34:52,351 --> 00:34:54,526
Okay. Ito ay mula sa araw
hiniling mo.
379
00:34:54,527 --> 00:34:55,528
Ipaalam sa akin kung kailan dapat i-pause.
380
00:34:56,529 --> 00:34:58,052
yun lang. Diamant Bank.
381
00:35:03,753 --> 00:35:06,452
Maghintay, maghintay, maghintay, huminto.
doon mismo. Maaari kang mag-zoom in?
382
00:35:08,367 --> 00:35:09,542
Subukan at hanapin siya
paglabas niya.
383
00:35:12,458 --> 00:35:13,763
Okay, basta... Stop.
384
00:35:15,330 --> 00:35:16,592
Okay. pulgada pasulong.
385
00:35:20,814 --> 00:35:21,902
I-freeze. Mag-freeze doon.
386
00:35:22,511 --> 00:35:23,729
Pumasok ka.
387
00:35:30,302 --> 00:35:31,346
Allo, siya ito?
388
00:35:33,087 --> 00:35:36,264
Hindi, hindi. Hindi, hindi. Hindi siya.
389
00:35:37,396 --> 00:35:38,483
Hindi?
390
00:35:38,484 --> 00:35:39,441
Hindi.
391
00:35:48,320 --> 00:35:51,496
Kung may kailangan ka pa,
nasa iyo ang aking numero.
392
00:35:51,497 --> 00:35:53,454
Baka pwede na tayong lumabas
at magkaroon ng ilang salmon.
393
00:35:53,455 --> 00:35:54,673
salamat po.
394
00:35:54,674 --> 00:35:56,066
- Ang pagkaing Pranses ay medyo pangit.
- Oh.
395
00:35:58,591 --> 00:36:01,636
Sa totoo lang, Nick, ito ang pinakamahusay.
396
00:36:03,639 --> 00:36:06,119
Ngunit ikaw ay Amerikano,
wala kang panlasa.
397
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
ako.
398
00:37:22,152 --> 00:37:24,154
Nakatakda na ang honey trap.
Suriin ang iyong Pegasus.
399
00:37:30,073 --> 00:37:31,074
Nakuha namin.
400
00:38:03,846 --> 00:38:04,934
Mademoiselle.
401
00:38:06,849 --> 00:38:08,068
Kumuha ng upuan.
402
00:38:12,202 --> 00:38:15,554
Halika, manong, maupo ka.
Kinakabahan mo ako.
403
00:38:20,123 --> 00:38:22,300
hindi ako kakagatin. Pangako.
404
00:38:48,021 --> 00:38:49,327
So, anong iniimpake mo diyan?
405
00:38:58,988 --> 00:39:00,729
wala ka
anumang hurisdiksyon dito.
406
00:39:02,209 --> 00:39:03,645
Mm!
407
00:39:20,009 --> 00:39:21,359
Hindi ko ninakawan ang Fed.
408
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
Sino ang nagsabi tungkol sa Fed?
409
00:39:29,410 --> 00:39:30,846
Alam mo kung ano ako noon
natripan lang ngayon?
410
00:39:32,108 --> 00:39:35,808
Ikaw at ako ay bahagi nito
kakaibang symbiosis.
411
00:39:37,505 --> 00:39:41,030
Tingnan mo, ikaw lang ang umiiral, Fraulein,
dahil sa akin.
412
00:39:42,554 --> 00:39:44,642
Wala kami doon
sinusubukan na pigilan ka
413
00:39:44,643 --> 00:39:46,861
mula sa smuggling shit
at pagnanakaw ng tae,
414
00:39:46,862 --> 00:39:50,475
kung gayon ang iyong tae ay hindi
nagkakahalaga ng isang fucking bagay.
415
00:39:52,085 --> 00:39:53,651
Sulit lang ang paghihirap,
416
00:39:53,652 --> 00:39:56,001
kasi andito kami
sinusubukan na pigilan ka.
417
00:39:56,002 --> 00:39:57,569
Kaya, sa totoo lang,
kailangan mo akong pasalamatan...
418
00:40:00,180 --> 00:40:02,400
na ang iyong tae ay nagkakahalaga
kahit ano.
419
00:40:05,315 --> 00:40:06,752
- Bahala ka.
- Okay.
420
00:40:10,669 --> 00:40:13,976
Sinira ako kapag tao
humatak ng baril sa mga tao.
421
00:40:15,717 --> 00:40:17,457
Bakit hindi mo na lang sila barilin?
422
00:40:24,073 --> 00:40:26,511
Hindi ka killer. ako.
423
00:40:29,557 --> 00:40:33,648
Nilampasan mo ako, Fraulein.
Walang nakaka-get over sa akin.
424
00:40:42,352 --> 00:40:43,441
baliw na ako.
425
00:40:45,312 --> 00:40:47,008
At nasusuka ako
pagiging mangangaso.
426
00:40:47,009 --> 00:40:48,489
Nakakapagod na.
427
00:40:52,232 --> 00:40:53,581
Tingnan natin ang iyong pananaw.
428
00:41:07,552 --> 00:41:10,555
Salita sa paligid ng mga kalye ng L.A
ay na sila fired iyong asno.
429
00:41:14,863 --> 00:41:16,256
So, paano ka papasok?
430
00:41:23,393 --> 00:41:24,307
Kunin mo.
431
00:41:32,446 --> 00:41:33,708
Tatanungin kita ulit.
432
00:41:35,188 --> 00:41:36,319
Paano ka papasok diyan?
433
00:41:40,367 --> 00:41:41,411
Ginagawa ko ito.
434
00:41:47,374 --> 00:41:49,462
Hindi, hindi mo ako mapagkakatiwalaan.
435
00:41:49,463 --> 00:41:52,596
At oo, maaari kong hatakin ang iyong asno
sa anumang oras na gusto ko.
436
00:41:52,597 --> 00:41:54,380
Depende sa mood ko.
437
00:41:54,381 --> 00:41:56,992
Sa ngayon, Fraulein,
ito ay medyo maganda.
438
00:42:00,300 --> 00:42:03,477
Ninanakawan mo ang lugar na iyon.
At gagawin ko ito sa iyo.
439
00:42:07,002 --> 00:42:08,482
Gusto kong makilala ang mga Panther na ito.
440
00:42:11,267 --> 00:42:12,225
I-set up ito.
441
00:42:33,289 --> 00:42:34,334
Fuck.
442
00:43:08,673 --> 00:43:11,544
Ito ang ating lungsod.
Walang makapagtatago sa atin dito.
443
00:43:25,951 --> 00:43:26,995
Hesus, malakas yan!
444
00:43:39,878 --> 00:43:40,748
Yung kanya?
445
00:43:42,532 --> 00:43:44,795
Oo, siya iyon.
446
00:43:44,796 --> 00:43:47,146
Wala akong matandaang nakakuha ako ng memo
siya ay isang supermodel.
447
00:44:06,731 --> 00:44:08,080
Engleski?[SA ENGLISH] Oo?
448
00:44:19,308 --> 00:44:20,701
Nagtrabaho ka ba sa seguridad?
449
00:44:21,484 --> 00:44:22,572
Sa iba pang mga bagay.
450
00:44:23,661 --> 00:44:24,748
Paano kayo nagkakilala?
451
00:44:24,749 --> 00:44:25,793
bilangguan.
452
00:44:26,751 --> 00:44:28,274
Gay cruise, talaga.
453
00:44:38,066 --> 00:44:39,328
Marlboro Man.
454
00:45:04,484 --> 00:45:07,051
Oo. Pero ang ibig kong sabihin,
kaya naman hinayaan ko sila
ang gawain para sa atin.
455
00:45:07,052 --> 00:45:09,401
Naglalaro ako ng mga pulis
parang nilalaro ko ang iba.
456
00:45:10,795 --> 00:45:12,360
Sa ngayon,
siya ang susi namin sa vault.
457
00:45:12,361 --> 00:45:13,840
Walang ibang opsyon.
458
00:45:17,279 --> 00:45:18,889
Anyayahan siya ngayong gabi.
459
00:45:18,890 --> 00:45:22,327
Ilalagay natin siya sa malalim na butas
at tingnan kung gumapang siya palabas.
460
00:45:27,507 --> 00:45:28,638
Bonjour.
461
00:45:35,341 --> 00:45:38,952
Paumanhin.
Mas mayaman sila,
mas malaki ang manloloko. Asshole.
462
00:45:38,953 --> 00:45:41,346
Kapag naging kayo
alipin ng kasakiman,
463
00:45:41,347 --> 00:45:42,477
bastos ka.
464
00:45:42,478 --> 00:45:43,914
Then I guess pareho kaming fucked.
465
00:45:45,786 --> 00:45:47,221
Kaya, paano kita matutulungan?
466
00:45:47,222 --> 00:45:49,441
nagtataka ako
kung makakapag rent ako ng space
467
00:45:49,442 --> 00:45:51,791
sa isa sa iyong mga vault box
sa loob ng ilang linggo.
468
00:45:51,792 --> 00:45:53,619
Mayroon akong ilang imbentaryo
papasok ako at--
469
00:45:53,620 --> 00:45:55,753
Hindi ko gusto ang ideya
ng pag-iingat nito sa opisina.
470
00:45:57,406 --> 00:45:59,233
Gaano karaming espasyo ang eksaktong?
471
00:45:59,234 --> 00:46:00,627
Humigit-kumulang 3,000 karats.
472
00:46:02,977 --> 00:46:04,586
Hatiin ang buwanang gastos
at magagawa natin ito.
473
00:46:04,587 --> 00:46:05,719
Perpekto.
474
00:46:06,502 --> 00:46:07,852
Bon.
475
00:46:27,262 --> 00:46:28,307
Ipakita mo sa kanya.
476
00:46:53,375 --> 00:46:55,813
Yan yung lalaki
sino ang may GPS beacon?
477
00:47:00,600 --> 00:47:01,601
I-text mo sa akin.
478
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
- Okay.
- Magandang trabaho.
479
00:47:45,601 --> 00:47:46,864
- Yo!
-Hoy!
480
00:47:48,909 --> 00:47:49,996
Mukha kang mabait.
481
00:47:51,129 --> 00:47:52,390
Banal na tae.
482
00:47:52,391 --> 00:47:53,305
tama?
483
00:47:55,481 --> 00:47:57,091
So, itong mga bago mong girlfriend?
484
00:47:58,484 --> 00:48:00,225
Dahan dahan lang.
Hindi kami nagmamadali.
485
00:48:04,533 --> 00:48:06,447
- Nick.
- Slavko.
486
00:48:06,448 --> 00:48:07,710
Cool na pangalan. Kasiyahan.
487
00:48:08,537 --> 00:48:09,756
- Dragan.
- Nick.
488
00:48:10,452 --> 00:48:11,323
kilala kita.
489
00:48:13,325 --> 00:48:14,195
Nick.
490
00:48:16,545 --> 00:48:17,764
Maglaan ka ng oras, bro.
491
00:48:20,375 --> 00:48:21,289
Marko.
492
00:48:25,728 --> 00:48:26,642
Umupo ka na.
493
00:48:31,299 --> 00:48:32,300
salamat po.
494
00:48:38,306 --> 00:48:39,785
hey,
ano ang pangalan ng larong iyon?
495
00:48:39,786 --> 00:48:43,006
Alam mo, sa maliit
mga bolang metal na ibinabato mo?
496
00:48:43,007 --> 00:48:44,529
- Bocce.
-Bocce.
497
00:48:44,530 --> 00:48:49,229
Alam mo, sa cafe ngayon.
Nakita ko kayo doon.
498
00:48:49,230 --> 00:48:51,363
Iyong police academy
tinuruan kita ng mabuti, Nicko.
499
00:48:52,625 --> 00:48:54,408
Fuck ang pulis.
500
00:48:54,409 --> 00:48:55,844
Yeah, fuck ang pulis.
501
00:49:00,372 --> 00:49:02,155
- Ano yun?
- Sljivo.
502
00:49:02,156 --> 00:49:05,071
- Sabihin muli?
- Sljivo. Sljivovica.
503
00:49:05,072 --> 00:49:07,770
Kapag naubusan ka ng gasolina,
maaari mong ilagay ito sa iyong sasakyan.
504
00:49:12,427 --> 00:49:13,646
Iyan ay ilang mga pangit na tae.
505
00:49:18,303 --> 00:49:19,346
Ano ito?
506
00:49:19,347 --> 00:49:20,261
Subukan ito.
507
00:49:23,438 --> 00:49:24,787
Ang mga pulis ay hindi gumagamit ng droga.
508
00:49:25,658 --> 00:49:27,311
Kaya, gawin ang iyong sarili ng isang pabor.
509
00:49:27,312 --> 00:49:29,444
Itigil ang pagiging isang puki.
At tamaan ang tae.
510
00:49:40,716 --> 00:49:41,934
Banal na tae.
511
00:49:49,334 --> 00:49:51,465
Seryoso. Ano tayo...
ano ang naninigarilyo natin?
512
00:49:51,466 --> 00:49:53,163
Hashish.
513
00:49:53,164 --> 00:49:54,381
Na may kaunting pixie dust.
514
00:49:54,382 --> 00:49:55,731
Pixie, ano?
515
00:49:56,863 --> 00:49:58,647
E. Hindi mo sinubukan ang E?
516
00:49:59,257 --> 00:50:00,127
Oo, siyempre.
517
00:50:12,052 --> 00:50:12,966
Okay.
518
00:50:41,516 --> 00:50:43,431
Sana makasayaw ako!
519
00:50:50,047 --> 00:50:51,265
Fuckin' Europe rules!
520
00:50:53,224 --> 00:50:54,963
Hoy, tao,
paumanhin tungkol sa pambobomba sa tae
521
00:50:54,964 --> 00:50:56,182
out of you guys sa '90s.
522
00:50:56,183 --> 00:50:58,315
Ngayon, na...
na fucked up.
523
00:50:58,316 --> 00:51:00,187
Pinatay nila ang aking ina.
524
00:51:00,883 --> 00:51:02,580
Hindi, seryoso?
525
00:51:02,581 --> 00:51:04,930
Pumunta kami upang sumali sa Kanluran,
ngunit hindi kami gusto ng Kanluran.
526
00:51:04,931 --> 00:51:06,497
Kaya, ninakawan namin ito.
527
00:51:06,498 --> 00:51:08,325
I fucking love you guys.
528
00:51:08,326 --> 00:51:09,891
- Fuck NATO!
- Fuck NATO!
529
00:51:09,892 --> 00:51:11,328
- Fuck NATO!
- Fuck 'em!
530
00:51:11,329 --> 00:51:12,286
Oo, oo, fuck NATO!
531
00:51:14,375 --> 00:51:16,202
Oh, may paparating na ako.
532
00:51:30,304 --> 00:51:32,610
Siya ay fucked up.
533
00:51:58,680 --> 00:52:03,467
Hey. Hindi maganda.
Pumunta kay Nicko. Go, go.
534
00:52:03,468 --> 00:52:04,469
Alam mo mahal kita.
535
00:52:08,864 --> 00:52:10,082
Hay, hey, hey, hey.
536
00:52:10,083 --> 00:52:12,606
Ito ang ex ni Marko, lalaki,
at trippin siya.
537
00:52:12,607 --> 00:52:14,783
Dahan-dahan lang
medyo, okay?
538
00:52:19,397 --> 00:52:21,354
- sabi ko sa kanya.
- Oo.
539
00:52:31,278 --> 00:52:32,583
Hoy, ano ba
ginagawa mo ba
540
00:52:32,584 --> 00:52:33,933
Hay, hey, hey.
Hay, hey, hey, hey.
541
00:52:35,282 --> 00:52:36,196
Fuck this shit.
542
00:52:36,936 --> 00:52:38,242
- Hoy.
- Hoy.
543
00:52:40,026 --> 00:52:41,244
Kunin ang iyong mga kamay
sa akin.
544
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
Fucking drama queen.
Tara na.
545
00:52:50,558 --> 00:52:51,951
Hey, hey!
546
00:53:01,787 --> 00:53:02,874
kalokohan mo!
547
00:53:05,182 --> 00:53:06,270
Chill, chill.
548
00:53:07,053 --> 00:53:08,271
ano ba naman
549
00:53:10,056 --> 00:53:11,536
Okay, okay, okay.
Okay.
550
00:53:14,452 --> 00:53:16,540
[IN ENGLISH] Bakit,
gusto mong masira?
551
00:53:16,541 --> 00:53:18,151
Hindi. Ayokong mapahamak.
552
00:53:19,979 --> 00:53:21,067
Hoy! Hoy!
553
00:53:23,548 --> 00:53:25,549
Ah! Gagawin talaga namin
gawin ito ngayon?
554
00:53:27,029 --> 00:53:29,205
Oh, fuck. Shit, oo.
555
00:53:29,206 --> 00:53:30,728
oo,
malaking Amerikanong matigas na tao.
556
00:53:30,729 --> 00:53:33,731
Nagsisimula ka ng kalokohan sa ating bansa, ha?
557
00:53:33,732 --> 00:53:36,124
Akala mo sosyalista kami
mga pusa dito, ha?
558
00:53:36,125 --> 00:53:37,952
Yo, ano ba
naglalaro ka ba?
559
00:53:37,953 --> 00:53:39,693
Hey. Teka, teka, teka.
Mayroon akong isa.
560
00:53:39,694 --> 00:53:42,000
Gagawin ko talaga
ipagmalaki ka ngayon.
561
00:53:42,001 --> 00:53:45,438
Croissant. Croissant.
562
00:53:45,439 --> 00:53:47,962
Nakuha mo na.
hindi mo gusto ito?
563
00:53:47,963 --> 00:53:50,008
Croiss-- Fuck! Croissant.
564
00:53:50,009 --> 00:53:51,183
Ay shit!
565
00:53:51,184 --> 00:53:52,445
Halika na.
566
00:53:52,446 --> 00:53:53,925
Akala ko ay--
Akala ko maganda yun.
567
00:53:53,926 --> 00:53:55,492
Donnie!
568
00:53:55,493 --> 00:53:56,537
Nasa likod mo ako.
569
00:53:58,626 --> 00:53:59,540
salamat po.
570
00:54:02,761 --> 00:54:04,196
Hey. Hey. Hey.
571
00:54:04,197 --> 00:54:06,198
Mayroon kaming fucking libreng sakay?
572
00:54:06,199 --> 00:54:07,330
Ito ay isang masamang ideya.
573
00:54:07,331 --> 00:54:09,462
- Oras ng scooter.
- Ito ay masama.
574
00:54:09,463 --> 00:54:10,725
Pindutin na lang natin
sa kanan.
575
00:54:11,335 --> 00:54:12,552
Oh, shit.
576
00:54:12,553 --> 00:54:14,032
Magsaya tayo
para sa isang beses, tao.
577
00:54:14,033 --> 00:54:15,163
- Ay, shit.
- Oo.
578
00:54:15,164 --> 00:54:16,817
- Whoo-hoo!
- Ay, shit.
579
00:54:16,818 --> 00:54:18,341
- Whoo!
- Ay, shit.
580
00:54:18,342 --> 00:54:20,474
Limampung milya kada oras?
581
00:54:25,566 --> 00:54:27,263
Kunin ang iyong mabagal na asno
out of my way.
582
00:54:27,264 --> 00:54:29,003
Akala ko mga puti
nanonood ng NASCAR.
583
00:54:29,004 --> 00:54:30,005
Ikaw ang aso ko.
584
00:54:31,006 --> 00:54:32,746
- Whoo-hoo!
- Hey, hey!
585
00:54:35,054 --> 00:54:36,576
Ano bang problema mo?
586
00:54:46,283 --> 00:54:49,981
Diyos ko. Ang asong iyon.
587
00:54:49,982 --> 00:54:51,331
kabayo ba yan?
588
00:54:53,464 --> 00:54:54,552
Mga palaka yan.
589
00:55:02,124 --> 00:55:03,342
Oo. titi yan.
590
00:55:03,343 --> 00:55:04,691
Wag mong sabihing ganyan.
591
00:55:04,692 --> 00:55:06,432
- Mangyaring tawagan itong tandang.
- Isang tandang. Paumanhin.
592
00:55:06,433 --> 00:55:09,828
Naalala ko lang.
Gutom na ako.
593
00:55:10,655 --> 00:55:11,699
Kailangan ko ng tubig.
594
00:55:12,396 --> 00:55:13,440
Gusto mo ng shawarma?
595
00:55:14,485 --> 00:55:15,399
hindi ko alam.
596
00:55:33,330 --> 00:55:34,287
Hey.
597
00:55:36,550 --> 00:55:37,595
Paano mo ako nahanap?
598
00:55:40,772 --> 00:55:41,642
tumingin ako.
599
00:55:44,732 --> 00:55:46,298
Kaya, paano mo ito nagawa?
600
00:55:46,299 --> 00:55:47,647
Gawin ano?
601
00:55:49,215 --> 00:55:50,129
Mm-mm.
602
00:55:52,523 --> 00:55:54,046
Walang nawawala sa Fed.
603
00:55:55,221 --> 00:55:57,265
Nandiyan ka na.
604
00:55:57,266 --> 00:56:01,879
Paano ang fuck mayroon ang Fed
walang ideya na ito ay na-rip off?
605
00:56:01,880 --> 00:56:04,099
- Paano ito nangyayari?
- Sabihin mo sa akin.
606
00:56:06,014 --> 00:56:09,669
Ninakaw mo ang lumang pera
bago ito hinimay ha?
607
00:56:09,670 --> 00:56:12,368
- Huh?
- Hindi angkop na pera. Sa teknikal.
608
00:56:12,369 --> 00:56:14,108
Nabasa ko yan somewhere.
609
00:56:14,109 --> 00:56:15,545
Alam ko na!
610
00:56:18,636 --> 00:56:21,072
Ako fucking alam ito.
611
00:56:21,073 --> 00:56:24,771
Tulad ng, kailangan mong maging fucking
load diba? Halika na.
612
00:56:24,772 --> 00:56:28,558
Hindi ko kilala ang mga mayayaman,
pero hindi pa ba sapat?
613
00:56:28,559 --> 00:56:30,691
Saka bakit hindi ka tumigil?
I... I... I don't get it.
614
00:56:31,475 --> 00:56:32,650
Ako, eh, hindi ko kaya.
615
00:56:34,173 --> 00:56:35,216
Alam mo kung saan ako galing?
616
00:56:35,217 --> 00:56:36,653
- Hawthorne.
- Mm-hmm.
617
00:56:36,654 --> 00:56:39,046
- Alam ko ang lahat.
- Malapit sa Doty at Rosecrans.
618
00:56:39,047 --> 00:56:40,613
May Popeye sa sulok
619
00:56:40,614 --> 00:56:42,223
sa tabi ng Hawaiian
lugar ng barbecue.
620
00:56:42,224 --> 00:56:44,487
Papatayin ko yan
Nagkalat ang Hawaiian barbecue.
621
00:56:44,488 --> 00:56:45,879
tama,
may side of fried rice?
622
00:56:45,880 --> 00:56:47,751
Oo.
manok ng pinya.
623
00:56:47,752 --> 00:56:48,709
Fuck yeah!
624
00:57:00,417 --> 00:57:02,331
My... my pops,
625
00:57:04,029 --> 00:57:06,291
sumabog ang pops ko
626
00:57:06,292 --> 00:57:09,642
sa harap ko mismo
noong ako ay anim na taong gulang.
627
00:57:09,643 --> 00:57:11,732
Ilang Pirus sa Alondra Park.
628
00:57:12,733 --> 00:57:14,560
Ang nanay ko, kailangan niya kaming suportahan.
629
00:57:14,561 --> 00:57:17,477
Siya ay isang server
sa Marie Callender's
sa Del Amo mall.
630
00:57:18,522 --> 00:57:19,783
Hindi siya gumagawa ng tae.
631
00:57:21,655 --> 00:57:23,135
Isang taon para sa Pasko,
632
00:57:24,615 --> 00:57:28,053
ang kaya niyang bayaran ay isang...
isang Nerf hoop
633
00:57:29,228 --> 00:57:32,056
na ako at ang aking kapatid na babae
kailangang ibahagi.
634
00:57:32,057 --> 00:57:34,188
Sa susunod na taon,
Palagi akong magaling sa paaralan
635
00:57:34,189 --> 00:57:37,191
at inilipat nila ako dito
magnet na paaralan sa Torrance.
636
00:57:37,192 --> 00:57:39,891
Ang tanging bagay ay mayroon ako
para maglakad papunta sa inang iyon.
637
00:57:42,546 --> 00:57:45,549
Tatlong milya araw-araw.
638
00:57:48,508 --> 00:57:50,509
Nasa magandang lugar iyon.
639
00:57:50,510 --> 00:57:53,294
Kaya habang papalapit ako sa paaralan,
640
00:57:53,295 --> 00:57:54,688
sa huling milya na iyon,
641
00:57:56,211 --> 00:57:59,605
Sinimulan kong makita ang shift.
Maganda, malalaking bahay.
642
00:57:59,606 --> 00:58:01,389
Napakalinis ng mga bakuran.
643
00:58:01,390 --> 00:58:04,089
So, nagsimula na akong maglaro
itong munting laro sa isip ko.
644
00:58:05,438 --> 00:58:07,178
Nagsimula akong makakita ng mga pattern.
645
00:58:07,179 --> 00:58:09,833
Tingnan mo kung kabisado ko
lahat ng bahay.
646
00:58:09,834 --> 00:58:11,574
Ilang tao ang naninirahan dito.
647
00:58:11,575 --> 00:58:14,577
Kung pupunta sila sa trabaho,
at kung gaano katagal.
648
00:58:14,578 --> 00:58:18,755
Kung kailan magsisimula na ang mga papel
salansan sa harap na hakbang.
649
00:58:18,756 --> 00:58:21,280
Sino ang may aso, sino ang wala,
kung anong uri sila.
650
00:58:22,629 --> 00:58:25,676
Mayroon akong kapitbahayan na iyon
nag-orasan ng wala sa oras.
651
00:58:29,244 --> 00:58:32,509
Kaya, ang Pasko ay
babalik sa paligid,
652
00:58:34,119 --> 00:58:37,122
at ramdam ko ang pag-aalala ng mama ko.
653
00:58:39,341 --> 00:58:43,781
Panibagong taon na naman
kung saan hindi niya tayo makukuha.
654
00:58:45,652 --> 00:58:47,174
Sa aking pagpunta sa paaralan,
655
00:58:47,175 --> 00:58:50,483
Nagpasya akong tumingin at tingnan kung ano
ay nasa isa sa mga bahay nila.
656
00:58:52,050 --> 00:58:53,833
Hindi ito magiging sapat.
657
00:58:53,834 --> 00:58:55,487
Ito ay dahil
hindi ito tungkol sa pera.
658
00:58:55,488 --> 00:58:56,707
Ito ay tungkol sa hamon.
659
00:58:58,012 --> 00:59:00,145
Pwede ba akong pumasok at lumabas
660
00:59:01,929 --> 00:59:03,714
nang walang nakakaalam
nandoon ako?
661
00:59:08,762 --> 00:59:11,155
At nagsimula na akong mag-level up.
662
00:59:11,156 --> 00:59:12,548
Ang nakukuha mo sa akin
para sa Pasko?
663
00:59:12,549 --> 00:59:14,550
Isang kupon sa Hofbrau.
664
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
Gustung-gusto ko ang lugar na iyon.
665
00:59:19,468 --> 00:59:24,385
Pagtingin namin ay papasok na kami
therapy ng mag-asawa,
666
00:59:24,386 --> 00:59:28,476
ang aking matanda ay may-ari ng alak
tindahan doon
667
00:59:28,477 --> 00:59:30,957
mula sa Sepulveda Boulevard,
alam mo, malapit sa Western.
668
00:59:30,958 --> 00:59:32,611
Kaya pala, naglalakad siya papunta sa trabaho.
669
00:59:32,612 --> 00:59:33,960
Isang gabi, siya ay nagtatrabaho nang gabi,
670
00:59:33,961 --> 00:59:37,574
at ang dalawang dudes na ito
pinagsama sa may mga strap.
671
00:59:38,531 --> 00:59:40,793
Sinubukan siyang pagnakawan.
672
00:59:40,794 --> 00:59:46,059
Ngayon, hindi siya kumuha ng tae
mula sa sinuman kailanman.
673
00:59:46,060 --> 00:59:49,628
At walang paraan siya
bubuksan ko na yung register.
674
00:59:49,629 --> 00:59:54,067
Meron siyang .38 na iningatan niya
sa ilalim ng counter.
675
00:59:54,068 --> 00:59:58,332
Oo, doon.
At bumaba ang tingin niya dito.
676
00:59:58,333 --> 01:00:00,117
At ang mga dudes na ito
dapat natakot
677
01:00:00,118 --> 01:00:01,684
na gagawin niya
sabog ang kanilang asno,
678
01:00:01,685 --> 01:00:03,774
dahil binaril siya ng isang asshole.
679
01:00:05,210 --> 01:00:06,124
Hmm.
680
01:00:07,734 --> 01:00:08,822
doon mismo. Dito.
681
01:00:10,998 --> 01:00:12,521
Nahuli ng kaunting binti
ibaba lang ng balakang.
682
01:00:13,697 --> 01:00:15,654
At nakaligtas siya.
683
01:00:15,655 --> 01:00:19,179
Ngunit mula sa araw na iyon,
siya ay nagkaroon na ito fucking malata.
684
01:00:19,180 --> 01:00:21,921
Nasa kanya ito hanggang sa araw na siya ay namatay.
Hindi kailanman pareho.
685
01:00:21,922 --> 01:00:23,445
Naglagay siya ng matapang na mukha, ngunit...
686
01:00:26,492 --> 01:00:30,277
Pinagmamasdan ko siyang maglakad
para magtrabaho araw-araw.
687
01:00:30,278 --> 01:00:32,150
Ipapatong niya lang ang isang paa niya
sa harap ng isa.
688
01:00:33,412 --> 01:00:34,718
Sa fucking limp na iyon.
689
01:00:37,459 --> 01:00:38,460
Nasira ang puso ko.
690
01:00:41,768 --> 01:00:45,771
Ang naiisip ko lang
ay nakakakuha ng mga motherfuckers
ginawa iyon.
691
01:00:45,772 --> 01:00:48,165
hindi ko ginawa. Hindi kailanman nakuha 'em.
692
01:00:48,166 --> 01:00:52,125
Paglaki ko, first chance
Nakuha ko, nakakuha ako ng baril.
693
01:00:52,126 --> 01:00:54,912
Nakakuha ako ng badge.
At nagsimula na akong manghuli.
694
01:00:57,697 --> 01:00:59,306
Fuck.
695
01:00:59,307 --> 01:01:00,526
This time walang nasasaktan.
696
01:01:03,398 --> 01:01:04,356
Talagang.
697
01:01:09,448 --> 01:01:10,883
- Whoa, whoa, whoa! ano?
- Whoa, whoa, hey.
698
01:01:10,884 --> 01:01:12,232
-Maglakad ka.
- Okay, okay.
699
01:01:12,233 --> 01:01:14,278
Maglakad ka pa. Tara na.
700
01:01:14,279 --> 01:01:15,714
Hindi man lang ako tumawag ng Uber!
701
01:01:15,715 --> 01:01:17,237
Fucking... Hey, hey, hey, hey!
702
01:01:17,238 --> 01:01:18,631
Pumasok ka...
sumakay ka na sa kotse!
703
01:03:04,824 --> 01:03:06,085
Ilang linggo na ang nakalipas,
704
01:03:06,086 --> 01:03:09,437
may flight
mula sa Africa hanggang Antwerp.
705
01:03:11,178 --> 01:03:15,400
May nakalagay ito.
Isang bagay na pag-aari natin.
706
01:03:16,793 --> 01:03:17,924
Sa Octopus.
707
01:03:22,233 --> 01:03:23,495
At ninakaw mo.
708
01:03:28,674 --> 01:03:29,718
Ibalik mo.
709
01:03:43,689 --> 01:03:46,518
Hoy!
Bumalik ka dito!
710
01:03:47,736 --> 01:03:49,912
Niloloko mo ba ako?
711
01:03:49,913 --> 01:03:52,218
Nagnakaw ka ng diamante
galing sa mafia?
712
01:03:52,219 --> 01:03:53,306
Like I fucking alam!
713
01:03:53,307 --> 01:03:54,395
Oh, fuck!
714
01:03:58,530 --> 01:04:01,359
saan ka pupunta Nick! Nick!
715
01:04:04,797 --> 01:04:07,016
Tanggalin mo ang iyong sapatos.
Malulunod ka.
716
01:04:07,017 --> 01:04:08,105
Mga sapatos. Mga sapatos.
717
01:04:14,763 --> 01:04:16,677
Ngayon, ano?
718
01:04:16,678 --> 01:04:19,332
Ano sa tingin mo?
Lumangoy.
719
01:04:19,333 --> 01:04:20,768
lumangoy? Saan, Nick?
720
01:04:20,769 --> 01:04:22,118
Oh, sa Libya.
721
01:04:22,119 --> 01:04:24,033
Ano sa tingin mo,
dum-dum? Sa pampang!
722
01:04:24,034 --> 01:04:26,078
Hindi ako marunong lumangoy ng ganoon kalayo.
723
01:04:26,079 --> 01:04:28,647
Ako ay negatibong buoyant.
Hindi mo ba kilala si David Goggins?
724
01:04:30,997 --> 01:04:33,651
- Huwag maging tulad ng isang puki.
- Fuck mo!
725
01:04:33,652 --> 01:04:35,174
Akala mo meron
mga pating dito?
726
01:04:35,175 --> 01:04:36,742
Sa totoo lang, oo.
Infested na yata.
727
01:04:37,917 --> 01:04:39,483
May kamukha ka
pagkain ng pating.
728
01:04:39,484 --> 01:04:40,658
Tumigil ka sa pakikipag-usap sa akin.
729
01:04:46,273 --> 01:04:47,447
Galit ako sayo!
730
01:04:47,448 --> 01:04:48,841
I fucking hate you, too.
731
01:05:32,624 --> 01:05:34,452
Fuck it. out na ako.
732
01:05:35,453 --> 01:05:37,149
Whoa, whoa, whoa! Anong ibig mong sabihin?
733
01:05:37,150 --> 01:05:40,326
out na ako. Capo di tutti i capi
o kung ano man ang tawag dito
734
01:05:40,327 --> 01:05:42,459
ay kung saan ako gumuhit ng linya.
735
01:05:42,460 --> 01:05:44,852
Hinahabol nila ang mga pamilya.
Wala silang pake.
736
01:05:44,853 --> 01:05:46,680
Hindi mo ako kayang gawin ng ganyan.
737
01:05:46,681 --> 01:05:48,726
Sige,
Patay ako kung wala ka.
738
01:05:48,727 --> 01:05:50,859
Aba, ikaw ang nagnakaw
ang fucking brilyante. hindi ko ginawa.
739
01:05:55,473 --> 01:05:57,562
Magpiyansa ka sa akin.
Baka hulihin mo rin ako.
740
01:05:58,650 --> 01:05:59,564
Fuck it.
741
01:06:08,312 --> 01:06:09,747
Huwag mo akong sundan.
742
01:06:09,748 --> 01:06:10,879
Sinundan mo ako dito.
743
01:06:13,056 --> 01:06:14,100
Lumangoy ka diyan, asong babae.
744
01:07:06,109 --> 01:07:07,675
Kamusta ang hangover,
mademoiselle?
745
01:07:09,155 --> 01:07:10,069
Nanonood ka?
746
01:07:10,722 --> 01:07:11,636
Oo.
747
01:07:12,811 --> 01:07:15,247
Karamihan sa mga guard ay walang ginagawa.
748
01:07:15,248 --> 01:07:17,511
Manigarilyo, umiikot sa mga telepono,
manood ng porn.
749
01:07:19,165 --> 01:07:21,471
- Iba ang mga batang iyon.
- Napaka.
750
01:07:21,472 --> 01:07:22,820
Nag-orasan ang mga dudes na iyon
para sa mga linggo.
751
01:07:22,821 --> 01:07:23,952
Ang mga asong iyon ay maaaring manghuli.
752
01:07:24,562 --> 01:07:25,953
Oo.
753
01:07:25,954 --> 01:07:27,304
Ito ay magiging kawili-wili.
754
01:07:28,870 --> 01:07:30,219
Feeling mo?
755
01:07:32,178 --> 01:07:33,310
Oo, nararamdaman ko.
756
01:07:34,311 --> 01:07:35,747
At ang pulis ay naging gangster.
757
01:07:38,054 --> 01:07:40,360
Dalhin mo ang iyong asno dito, tao.
Lumalamig na ang espresso mo.
758
01:07:48,803 --> 01:07:50,500
Ang WDC ay walang mga pintuan ng apoy,
759
01:07:50,501 --> 01:07:52,850
walang emergency exit,
o egress point.
760
01:07:52,851 --> 01:07:56,593
Isa lang ang pinto.
Isang daan papasok, isang daan palabas.
761
01:07:56,594 --> 01:07:58,464
Anumang galaw
sa loob ng distrito
762
01:07:58,465 --> 01:08:00,119
magreresulta sa iyo
pagdating sa isang larawan.
763
01:08:01,555 --> 01:08:03,601
So, iisa lang ang lugar
hindi sila nakatingin.
764
01:08:05,646 --> 01:08:06,691
pataas.
765
01:08:08,562 --> 01:08:10,390
Bravo. Dragan.
766
01:08:17,223 --> 01:08:18,703
Gagawin mo
kailangang ilagay ito.
767
01:08:20,183 --> 01:08:21,532
Mga ibinebenta
o isang bagay?
768
01:08:23,055 --> 01:08:25,012
Nasaan ang dalawa kong boyfriend?
769
01:08:25,013 --> 01:08:26,928
Nakalabas na sila.
770
01:08:35,241 --> 01:08:36,286
Maligayang pagdating.
771
01:08:50,952 --> 01:08:55,305
Umuwi sina Marko at Vuk.
Panther ka na ngayon.
772
01:08:57,089 --> 01:08:59,177
Ito ang buong teatro.
773
01:08:59,178 --> 01:09:01,919
Sinuri namin ang bawat seguridad
sukatin sa distrito.
774
01:09:01,920 --> 01:09:04,836
Tulad ng nakikita mo,
walang mga dead zone.
775
01:09:06,490 --> 01:09:08,578
Kaya, kailangan nating lumikha ng isa.
776
01:09:08,579 --> 01:09:12,016
Mayroong 127 camera
pinapakain sa sentral na seguridad
777
01:09:12,017 --> 01:09:14,279
dito mismo sa kiosk na ito.
778
01:09:14,280 --> 01:09:16,935
Sampung CCTV monitor lang ang pinapatakbo nila.
779
01:09:17,805 --> 01:09:20,067
So, yung 127 feeds
780
01:09:20,068 --> 01:09:23,941
umikot
sa sampung segundong pagitan.
781
01:09:23,942 --> 01:09:29,208
Sa anumang oras,
117 sa mga view na iyon ay madilim.
782
01:09:30,253 --> 01:09:32,906
Magsasagawa kami ng timed descent
783
01:09:32,907 --> 01:09:35,866
na magpapagalaw sa atin nang hindi matukoy
sa pamamagitan ng mga madilim na sona
784
01:09:35,867 --> 01:09:40,392
bunga ng CCTV
cycle ng pagsubaybay.
785
01:09:40,393 --> 01:09:43,439
Paano naman ang recorded footage
kapag offline na ang mga camera?
786
01:09:43,440 --> 01:09:45,745
Mayroong batas sa privacy ng WDC
na pumipigil dito.
787
01:09:45,746 --> 01:09:47,399
Kaya, walang footage
ay nire-record.
788
01:09:47,400 --> 01:09:49,184
Ito ay tinitingnan lamang
sa totoong oras.
789
01:09:49,185 --> 01:09:54,406
Pero may blind spot tayo
at isang problema.
790
01:09:54,407 --> 01:09:57,453
Kaya ang tanging mga indibidwal
na binibigyan ng access
papunta sa vault
791
01:09:57,454 --> 01:09:59,933
ay ang Concierge,
ang mga nanonood,
792
01:09:59,934 --> 01:10:03,502
at ang kanilang pribadong seguridad
na dapat maging tagapagpatupad ng batas.
793
01:10:03,503 --> 01:10:07,289
Sinubukan naming i-flip
ilang panloob na pag-aari
may access, ngunit...
794
01:10:07,290 --> 01:10:08,378
Kaya, ikaw ang aming paraan.
795
01:10:09,857 --> 01:10:10,815
Okay.
796
01:10:12,338 --> 01:10:13,512
Kailan ito nangyayari?
797
01:10:13,513 --> 01:10:14,687
Sa ngayon.
798
01:10:14,688 --> 01:10:15,907
Like, right the fuck ngayon.
799
01:10:26,526 --> 01:10:27,614
Hindi.
800
01:10:31,096 --> 01:10:33,228
Si Mr. O'Brien ay nagtrabaho sa akin
sa loob ng maraming taon.
801
01:10:33,229 --> 01:10:36,796
Nag email ako sa admin
sa opisina ng iyong L.A. sheriff
para sa iyong bona fides,
802
01:10:36,797 --> 01:10:38,059
ngunit walang natanggap.
803
01:10:39,104 --> 01:10:40,148
Ibig mong sabihin, eh...
804
01:10:41,149 --> 01:10:42,281
Sigurado kang nakuha mo
ang tamang email?
805
01:10:43,151 --> 01:10:44,500
Baka... baka suriin.
806
01:10:44,501 --> 01:10:46,503
Oo.
hindi ko maintindihan.
807
01:10:47,243 --> 01:10:48,460
Oh!
808
01:10:48,461 --> 01:10:50,376
Nandito na tayo. Napunta sa junk ko.
809
01:10:52,291 --> 01:10:54,075
Pasensya na po.
Nangyayari ito.
810
01:10:56,295 --> 01:10:57,209
Okay naman ang lahat.
811
01:10:58,602 --> 01:10:59,733
- Oo. Mm.
- Kahanga-hanga.
812
01:11:07,175 --> 01:11:08,655
Okay, pare. Papunta na siya.
813
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
Tumayo ka na lang dito?
814
01:11:12,268 --> 01:11:13,181
Oo.
815
01:11:14,400 --> 01:11:15,880
- Bonjour.
- Ah, bonjour.
816
01:11:19,144 --> 01:11:20,710
Ito si Nick,
ang aking pinuno ng seguridad.
817
01:11:20,711 --> 01:11:21,712
Nick. Chava Falcone.
818
01:11:22,974 --> 01:11:25,497
- Bonjour.
- Bonjour.
819
01:11:25,498 --> 01:11:28,065
Ah, hindi francaise, ha?
820
01:11:28,066 --> 01:11:31,198
Sa derby pala.
Nice-Monaco. pupunta ka ba
821
01:11:31,199 --> 01:11:32,635
- Olivier, ang Concierge.
- Oo.
822
01:11:32,636 --> 01:11:35,246
Ako, ilang kaibigan. Pupunta kami
sa isang supporters' bar.
823
01:11:35,247 --> 01:11:36,595
Sabado?
Oo.
824
01:11:36,596 --> 01:11:38,771
- Baka samahan kita.
- Oo, halika. Sumama ka sa amin.
825
01:11:38,772 --> 01:11:40,773
Maawa.
826
01:11:40,774 --> 01:11:44,037
Kaya, sasamahan ka ni Nick
para magdeposito ng imbentaryo.
827
01:11:44,038 --> 01:11:45,474
May pasok pa ba bukas?
828
01:11:45,475 --> 01:11:47,214
Oo. Ngunit unang bagay
sa umaga, alas-otso,
829
01:11:47,215 --> 01:11:48,955
bukas na kasi ako binatukan.
830
01:11:48,956 --> 01:11:50,435
- Oo naman.
-Salamat.
831
01:11:50,436 --> 01:11:51,437
See you.
832
01:12:19,465 --> 01:12:21,466
♪ Upang makakuha ng maling ideya
Tungkol sa akin
833
01:12:21,467 --> 01:12:22,685
- ♪ Wala akong anuman
- ♪ Upang itago
834
01:12:22,686 --> 01:12:24,339
Bakit bro? Bakit?
835
01:12:24,340 --> 01:12:26,951
- ♪ Gusto kong makita ng mundo
- ♪ Isa akong gangsta
836
01:12:28,822 --> 01:12:30,127
♪ Gangsta niggas
837
01:12:30,128 --> 01:12:31,390
♪ Magsayaw ka
838
01:12:33,653 --> 01:12:35,741
- ♪ Mga gangsta na asong babae
- ♪ Iwagayway ang iyong mga kamay
839
01:12:35,742 --> 01:12:37,134
- ♪ Tingnan mo ako
- ♪ Pera ko lang
840
01:12:37,135 --> 01:12:38,483
- ♪ Ang papel ko
- ♪ Halos pera ko na
841
01:12:38,484 --> 01:12:39,702
- ♪ Popping collars
- ♪ Gamit itong mac
842
01:12:39,703 --> 01:12:40,920
♪ At ang malubay na ito ♪
843
01:12:42,270 --> 01:12:43,228
Hoy!
844
01:12:44,403 --> 01:12:45,447
Para sa totoong gangster.
845
01:12:45,448 --> 01:12:46,752
Bantayan mo ang iyong bibig.
846
01:12:48,799 --> 01:12:50,670
Ito ang dahilan kung bakit kayong lahat
kaya amped up sa lahat ng oras.
847
01:12:51,802 --> 01:12:52,759
Diyos ko.
848
01:12:57,155 --> 01:12:58,721
Hoy!
849
01:12:58,722 --> 01:13:02,073
Ngayon, ito ay musika.
850
01:13:05,729 --> 01:13:06,859
Okay.
851
01:13:06,860 --> 01:13:08,906
Wow. Romantico.
852
01:13:09,733 --> 01:13:10,950
Diyos ko.
853
01:13:10,951 --> 01:13:13,475
ha?
854
01:13:13,476 --> 01:13:15,172
Kailangan mo
mas madalas magmahal, bro.
855
01:13:15,173 --> 01:13:16,652
Tingnan mo, Dragan,
kinis niya ito.
856
01:13:16,653 --> 01:13:19,742
Hindi ako niloloko ng mga salamin nila.
nakikita kita!
857
01:13:19,743 --> 01:13:23,181
Oo! Bro, nagtago ka.
858
01:13:25,488 --> 01:13:29,752
Iyong suit. Isa itong ISR.
Mga tala sa bawat direksyon.
859
01:13:29,753 --> 01:13:31,798
Oh. Sige.
860
01:13:33,017 --> 01:13:34,931
Siguradong gagana ang bagay na ito?
861
01:13:34,932 --> 01:13:38,064
Nasuot ko na ito sa 500
mga tindahan ng alahas. Nagtatrabaho sila.
862
01:13:38,065 --> 01:13:40,153
Aba, babae ka.
863
01:13:40,154 --> 01:13:43,026
Sila ay may posibilidad na hindi mabigla,
lalo na sa mga magaganda.
864
01:13:43,027 --> 01:13:45,681
Well, gayundin ang mga pulis,
lalo na sa mga magagaling.
865
01:13:47,205 --> 01:13:48,814
I fuckin' hate suits.
866
01:13:48,815 --> 01:13:50,295
Walang magandang mangyayari
sa isang suit.
867
01:13:57,694 --> 01:14:00,566
Masaya iyon noong isang gabi.
868
01:14:02,655 --> 01:14:04,526
Alam mo, sa club.
869
01:14:04,527 --> 01:14:08,139
Oo. Magaling DJ. Astig na laban.
870
01:14:09,662 --> 01:14:10,750
Kakahiwalay ko lang.
871
01:14:11,795 --> 01:14:12,796
Naku, nakakalungkot.
872
01:14:15,102 --> 01:14:17,148
At para sa talaan,
Wala akong attraction sayo.
873
01:14:18,236 --> 01:14:21,195
Okay. May anak ka na?
874
01:14:23,459 --> 01:14:24,503
Hindi.
875
01:14:29,203 --> 01:14:30,378
Sa totoo lang, oo.
876
01:14:33,164 --> 01:14:35,818
Alam mo, mas gusto ko ang katapatan
sa halip na kalokohan.
877
01:14:35,819 --> 01:14:37,080
Oh.
878
01:14:37,081 --> 01:14:39,212
Pagkatapos, oo, ginagawa ko.
Nakuha ko... Nakakuha ako ng dalawa.
879
01:14:39,213 --> 01:14:40,432
Damn!
880
01:14:41,694 --> 01:14:43,174
Akala ko pupunta ka
asawa mo ako.
881
01:14:44,175 --> 01:14:45,393
Maaari ko bang baguhin ang aking sagot?
882
01:14:53,837 --> 01:14:54,838
Huwag mo itong siraan.
883
01:15:00,887 --> 01:15:02,106
At huwag mo akong guluhin.
884
01:15:13,596 --> 01:15:15,423
Halika na. Halika na.
885
01:15:18,339 --> 01:15:19,253
Bonjour.
Bonjour.
886
01:15:20,428 --> 01:15:22,081
Ang aking detalye.
887
01:15:22,082 --> 01:15:23,474
May appointment kami
sa Bourse
888
01:15:23,475 --> 01:15:24,998
kasama si Miss Falcone
at ang Concierge.
889
01:15:25,956 --> 01:15:27,173
Sige.
890
01:15:29,263 --> 01:15:30,395
Maawa.
891
01:15:36,880 --> 01:15:38,098
Maaga ka nang umalis.
892
01:15:46,237 --> 01:15:47,455
- Cam doon.
- Cam.
893
01:15:55,159 --> 01:15:56,639
Okay. Mahalagang kargamento.
894
01:15:57,814 --> 01:16:00,293
Maraming salamat, Chava.
895
01:16:00,294 --> 01:16:03,035
Kailangan ko nang umalis
welcome party. Halika.
896
01:16:05,604 --> 01:16:07,257
Bonjour.
Bonjour.
897
01:16:07,258 --> 01:16:08,693
Magandang umaga po.
898
01:16:08,694 --> 01:16:09,825
Umaga.
899
01:16:09,826 --> 01:16:10,827
Pakiusap.
900
01:16:20,053 --> 01:16:22,359
Gumagana ang Concierge
ang vault 24/7,
901
01:16:22,360 --> 01:16:23,708
nakatira sa ikapitong palapag,
902
01:16:23,709 --> 01:16:25,971
sumasama sa bawat appointment,
nakakandado tuwing gabi.
903
01:16:25,972 --> 01:16:27,712
Inilipat ang lahat ng ito
kasama siya kahit saan
904
01:16:27,713 --> 01:16:30,149
malapit doon ay...
napaka risky.
905
01:16:30,150 --> 01:16:31,848
Oo. Pero tiyempo lang natin
sa kanyang mga galaw.
906
01:16:36,635 --> 01:16:38,463
Kaya, hindi na maging sheriff
para sayo?
907
01:16:40,204 --> 01:16:41,640
Mahilig akong manakit
damdamin ng mga tao.
908
01:16:42,728 --> 01:16:43,990
Pagkatapos ay magkakasya ka.
909
01:16:44,730 --> 01:16:45,775
Huh.
910
01:17:01,660 --> 01:17:02,618
Pakiusap.
911
01:17:04,315 --> 01:17:06,708
- May thermal motion.
- Oo.
912
01:17:06,709 --> 01:17:08,362
Maaari ka bang lumingon?
Ikinalulungkot ko.
913
01:17:09,581 --> 01:17:11,844
Nandoon ang vault. Armon.
914
01:17:21,941 --> 01:17:24,422
Maaari mong ilagay ang portpolyo
sa desk, pakiusap.
915
01:18:27,833 --> 01:18:29,355
Ang natitirang isyu ay iyon
916
01:18:29,356 --> 01:18:32,271
ang security camera
mula hallway hanggang sa foyer
917
01:18:32,272 --> 01:18:33,577
ay masyadong mataas para sa amin upang takpan.
918
01:18:33,578 --> 01:18:36,101
At iyon lang ang camera
hindi yan umiikot.
919
01:18:36,102 --> 01:18:37,494
Paano kung magtakpan tayo?
920
01:18:37,495 --> 01:18:38,756
Quantum Stealth?
921
01:18:40,716 --> 01:18:41,804
Huh.
922
01:18:47,723 --> 01:18:48,984
Ano ang tinitingnan namin?
923
01:18:48,985 --> 01:18:50,203
Nakita ko ang bato.
924
01:18:53,032 --> 01:18:53,946
Uh-huh.
925
01:18:54,686 --> 01:18:55,947
Kaliwang bahagi sa itaas.
926
01:18:55,948 --> 01:18:57,428
Pangalawang hilera, panglima mula sa itaas.
927
01:18:58,995 --> 01:19:01,605
Nakita ko ang fucking stone.
928
01:19:31,157 --> 01:19:32,636
Mabuti.
929
01:20:54,501 --> 01:20:55,633
Nicholas.
930
01:20:59,680 --> 01:21:01,943
Nag-e-enjoy ka sa bakasyon mo, ha?
931
01:21:01,944 --> 01:21:02,988
Alam mo.
932
01:21:05,686 --> 01:21:06,600
Magagandang pamilya.
933
01:21:07,384 --> 01:21:08,471
Oo.
934
01:21:11,954 --> 01:21:13,520
hey there.
935
01:21:14,304 --> 01:21:15,435
kailangan kong pumunta.
936
01:22:13,667 --> 01:22:15,234
Kailangan kong iwanan ang kalokohang ito, lalaki.
937
01:22:16,888 --> 01:22:18,846
Medyo sinusubukan ko
bawat fucking day.
938
01:22:23,764 --> 01:22:25,114
Kaya, gaano kadalas mo makuha
para makita sila?
939
01:22:26,854 --> 01:22:28,812
Sinusubukan namin ng ilang beses
isang linggo, alam mo ba?
940
01:22:28,813 --> 01:22:30,336
Wow. Mm.
941
01:22:32,208 --> 01:22:33,599
Kasali yan.
942
01:22:37,865 --> 01:22:38,954
pareho ba kayo?
943
01:22:41,130 --> 01:22:42,740
sana.
944
01:22:43,871 --> 01:22:45,221
Pasko at kaarawan lang.
945
01:22:46,613 --> 01:22:48,223
alam mo,
lalabas tayo sa mundo.
946
01:22:48,224 --> 01:22:50,312
Alam mo, sinusubukan naming ayusin
mga problemang ito.
947
01:22:52,576 --> 01:22:54,838
Pero ang ginagawa lang namin
iniuwi natin sila.
948
01:22:54,839 --> 01:22:57,884
Oo. It must really fucking
sarap mag asawa ng pulis.
949
01:22:57,885 --> 01:22:58,974
Oo.
950
01:23:08,157 --> 01:23:09,854
Mag-ingat ka
ng mga bago mong kaibigan, ha?
951
01:23:11,247 --> 01:23:12,204
Magkita-kita tayo, Tenyente.
952
01:23:36,489 --> 01:23:38,230
Ang low tech ay nakakatalo sa high tech.
953
01:23:42,017 --> 01:23:43,105
Panoorin ngayon.
954
01:23:49,024 --> 01:23:50,068
Voila!
955
01:23:51,852 --> 01:23:52,983
Fuck.
956
01:23:58,120 --> 01:23:59,511
Hindi sanay sa lahat ng bawang
dito.
957
01:24:12,438 --> 01:24:14,179
Ngayon, alam mo na,
lumingon.
958
01:24:21,099 --> 01:24:22,753
Nagbebenta yata siya.
959
01:24:42,425 --> 01:24:43,643
Oh, ito ba ay ice cream?
960
01:24:45,515 --> 01:24:47,125
Gelato.
961
01:24:47,995 --> 01:24:49,039
Ito ay fucking mabuti.
962
01:24:49,040 --> 01:24:50,345
Mm-hmm.
963
01:24:50,346 --> 01:24:52,477
Yo, thermal ba yun?
964
01:24:52,478 --> 01:24:54,610
-Huh?
- Ay... thermal ba yan?
965
01:24:54,611 --> 01:24:56,221
Oo.
966
01:25:42,615 --> 01:25:43,616
Oo.
967
01:25:50,406 --> 01:25:51,797
Kakaalis lang ng concierge.
968
01:25:51,798 --> 01:25:53,234
See you with the van
sa egress point.
969
01:25:53,235 --> 01:25:54,366
Kopyahin.
970
01:27:54,530 --> 01:27:58,533
Houdini One,
ito ay Carbon Actual.
Check ng mga comms.
971
01:27:58,534 --> 01:27:59,838
Karbon Aktwal, kopyahin.
972
01:27:59,839 --> 01:28:01,144
Malinaw ang mga komunikasyon.
973
01:28:01,145 --> 01:28:02,886
Houdini One gumagalaw sa teatro.
974
01:28:03,843 --> 01:28:04,931
Kopyahin iyon.
975
01:28:08,370 --> 01:28:09,675
Houdini One sa teatro.
976
01:31:44,150 --> 01:31:46,238
Houdini One,
namumula ka sa Amstel.
977
01:31:46,239 --> 01:31:48,327
Dalawampung segundo sa berdeng ilaw.
978
01:31:48,328 --> 01:31:49,459
Kopyahin, Aktwal na Carbon.
979
01:31:49,460 --> 01:31:50,592
Nakatayo para sa berde.
980
01:31:58,513 --> 01:32:00,210
Sampung segundo
sa berdeng ilaw.
981
01:32:08,261 --> 01:32:10,133
Lima, apat...
982
01:32:14,572 --> 01:32:16,355
ikaw ay berde. Berde kay Becks.
983
01:32:16,356 --> 01:32:17,619
Berde.
984
01:32:31,241 --> 01:32:33,459
Kopyahin, pula ka sa Becks.
985
01:32:33,460 --> 01:32:35,070
Pula sa Becks.
986
01:32:35,071 --> 01:32:37,942
Labindalawang segundo sa berdeng ilaw.
Stand by.
987
01:32:37,943 --> 01:32:40,032
Houdini One, hawak sa Becks.
988
01:32:42,426 --> 01:32:45,168
Lima, apat, tatlo...
989
01:33:10,410 --> 01:33:11,760
Hesus, malalim iyon.
990
01:33:14,414 --> 01:33:15,372
Oo.
991
01:33:33,390 --> 01:33:34,434
Fuckin' hell.
992
01:33:40,832 --> 01:33:42,790
Walumpung segundo sa pula.
993
01:33:42,791 --> 01:33:44,401
Kopyahin iyon, Carbon Actual.
994
01:34:00,069 --> 01:34:00,983
Hmm.
995
01:34:03,159 --> 01:34:04,507
Animnapung segundo sa pula.
996
01:34:04,508 --> 01:34:05,639
Halika na.
997
01:34:13,386 --> 01:34:14,605
Apatnapung segundo sa pula.
998
01:34:18,435 --> 01:34:19,392
Mm!
999
01:34:24,223 --> 01:34:25,616
Dalawampung segundo sa pula.
1000
01:34:37,062 --> 01:34:38,324
Sampung segundo sa pula.
1001
01:34:41,153 --> 01:34:46,070
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
1002
01:34:46,071 --> 01:34:48,116
Pula si Corona. Pula sa Corona.
1003
01:34:55,907 --> 01:34:57,126
Houdini One, lokasyon.
1004
01:34:58,562 --> 01:35:00,782
Houdini One
sa Mineshaft at Diamond.
1005
01:35:05,874 --> 01:35:09,224
Houdini One, Quantum at Diamond.
Quantum at Diamond.
1006
01:38:24,028 --> 01:38:26,465
Banal na tae.
Houdini sa mantle.
1007
01:38:27,640 --> 01:38:28,859
Kopyahin.
1008
01:38:48,183 --> 01:38:50,749
Wala dito.
Ito ay hindi fucking dito!
1009
01:38:50,750 --> 01:38:52,403
anong ibig mong sabihin,
hindi ito fucking dito?
1010
01:38:54,580 --> 01:38:56,146
Okay, ituloy mo lang,
ituloy mo.
1011
01:38:56,147 --> 01:38:59,149
Pakiusap, i-off ito! wala na!
1012
01:39:09,682 --> 01:39:11,075
Fuck!
Wala din sila dito.
1013
01:39:12,207 --> 01:39:13,121
Halika, halika.
1014
01:39:27,700 --> 01:39:29,745
anong ginagawa mo
1015
01:39:29,746 --> 01:39:31,616
Hindi! huwag kang pumunta. ano?
1016
01:39:31,617 --> 01:39:32,879
pasensya na po. Bye, guys.
1017
01:39:53,900 --> 01:39:55,205
Fuck!
1018
01:39:55,206 --> 01:39:57,207
Houdini One,
Nakauwi na ang housekeeper.
1019
01:39:57,208 --> 01:39:58,775
Bumalik sa Mineshaft.
1020
01:39:59,689 --> 01:40:00,863
Actually, ano yun?
1021
01:40:02,866 --> 01:40:05,172
Nasa bahay na ang kasambahay.
Umalis ka ngayon!
1022
01:40:05,173 --> 01:40:07,349
Fuck! Kailangan na nating umalis,
kailangan na nating pumunta!
1023
01:40:15,270 --> 01:40:16,358
- Nakikita mo?
-Hindi.
1024
01:40:20,710 --> 01:40:21,885
Shit, nasaan na?
1025
01:40:35,116 --> 01:40:36,464
Nandito na. Nandito na.
1026
01:40:36,465 --> 01:40:38,074
Kailangan na nating umalis, Donnie.
Hindi, hindi, hindi.
1027
01:40:38,075 --> 01:40:39,510
- Tahan na.
- Kailangan na nating umalis.
1028
01:40:39,511 --> 01:40:40,598
Nandito na.
1029
01:40:40,599 --> 01:40:41,860
Halika na. Halika na. Halika na.
1030
01:40:41,861 --> 01:40:42,992
Isang segundo pa.
1031
01:40:42,993 --> 01:40:44,038
Donnie, Donnie.
1032
01:40:44,777 --> 01:40:45,821
Donnie, bumangon ka na.
1033
01:40:45,822 --> 01:40:46,996
- Halika! Halika na!
-Maghintay!
1034
01:40:59,140 --> 01:41:01,445
Donnie, iwan mo na lang.
Kailangan na nating pumunta ngayon!
1035
01:41:01,446 --> 01:41:03,317
Jeez, tahan na.
Bumangon ka na lang!
1036
01:41:03,318 --> 01:41:04,796
Teka! Teka! Teka! Teka!
1037
01:41:04,797 --> 01:41:05,798
Teka!
1038
01:41:07,496 --> 01:41:08,671
Salamat fucking God.
1039
01:41:25,949 --> 01:41:27,298
Houdini One, pumasok ka.
1040
01:42:18,828 --> 01:42:20,873
Isang Houdini
gumagalaw pataas sa Mineshaft.
1041
01:42:21,570 --> 01:42:23,788
Kopyahin.
1042
01:42:51,687 --> 01:42:53,688
Houdini One
hawak kay Corona.
1043
01:42:57,823 --> 01:42:59,260
Green ka sa Corona.
1044
01:43:06,658 --> 01:43:09,095
140 segundong berde sa Corona.
1045
01:43:11,054 --> 01:43:12,098
Ang mga bag ay ligtas.
1046
01:43:29,028 --> 01:43:30,986
Animnapung segundo sa Corona.
1047
01:43:38,647 --> 01:43:40,343
Sa Becks! Sa Becks!
1048
01:43:40,344 --> 01:43:43,782
Kumapit kay Becks.
Corona red sa 45.
1049
01:43:53,444 --> 01:43:55,011
Corona red sa 30.
1050
01:43:56,360 --> 01:43:57,534
Fuck.
1051
01:44:09,808 --> 01:44:12,723
Humawak kay Becks. Corona red sa 20.
1052
01:44:12,724 --> 01:44:13,682
Namumula si Becks.
1053
01:44:15,858 --> 01:44:18,730
Tatlong segundo upang lumipat ng ruta.
Humawak para sa utos.
1054
01:44:25,171 --> 01:44:26,521
Becks green. Becks green.
1055
01:44:43,929 --> 01:44:45,452
Aktwal na Carbon,
kami ay malinaw.
1056
01:44:45,453 --> 01:44:47,585
Okay.
1057
01:45:04,733 --> 01:45:05,603
[SA ENGLISH] Oh, fuck.
1058
01:45:14,656 --> 01:45:15,570
Shit!
1059
01:45:18,399 --> 01:45:20,009
Nick! Nick!
1060
01:45:34,806 --> 01:45:36,154
Ano ang f...
1061
01:45:43,075 --> 01:45:44,728
Go, go, come on.
Halika na.
1062
01:45:44,729 --> 01:45:45,990
Halika na.
1063
01:45:45,991 --> 01:45:47,079
Titingnan ko ito.
1064
01:45:53,782 --> 01:45:55,957
Houdini One,
aso sa bango. Naglaho.
1065
01:45:55,958 --> 01:45:58,002
- Fuck!
-Go, go, go.
1066
01:45:58,003 --> 01:46:00,048
Halika na.
Halika, Nick.
1067
01:46:00,049 --> 01:46:01,485
Nakuha mo na.
1068
01:46:04,140 --> 01:46:06,054
Oo.
1069
01:46:06,055 --> 01:46:09,014
Ihagis ang backpack.
Oh, fuck!
1070
01:46:13,671 --> 01:46:15,237
Okay, go. Go, go.
1071
01:46:15,238 --> 01:46:16,500
Ang poste! Ang poste!
1072
01:46:18,763 --> 01:46:20,590
Galaw, galaw, galaw. Ilipat!
1073
01:46:20,591 --> 01:46:22,113
Aktwal na Carbon,
berde ba si Becks?
1074
01:46:22,114 --> 01:46:24,421
Kopya. Kumpirmahin
Houdini One, Becks berde.
1075
01:46:38,392 --> 01:46:40,480
Okay.
1076
01:46:40,481 --> 01:46:43,613
Kaya, gusto kong malinawan mo
ang hagdan ng atrium, okay?
1077
01:46:43,614 --> 01:46:45,659
At huwag kalimutan
para i-lock down
ang nakakatuwang elevator, oo?
1078
01:47:40,758 --> 01:47:41,716
Malinis ang bubong.
1079
01:47:56,121 --> 01:47:58,949
Aktwal na Carbon,
Kailangan ko ang lokasyon
ng Houdini One.
1080
01:47:58,950 --> 01:48:00,299
Lokasyon ng Houdini One.
1081
01:48:31,461 --> 01:48:32,767
ano ba naman
1082
01:48:40,949 --> 01:48:43,560
Hands off armas.
Relax ka lang.
1083
01:48:45,997 --> 01:48:47,825
Wag kang tanga. Sige?
1084
01:48:50,915 --> 01:48:52,613
Huwag kang tanga.
1085
01:48:54,963 --> 01:48:57,094
ano ba naman ano ba naman
1086
01:49:03,537 --> 01:49:05,015
ano ba naman
1087
01:49:06,714 --> 01:49:09,151
Relax, relax.
Tinutukan ko ang center mass.
1088
01:49:13,982 --> 01:49:15,373
ayos ka lang. Sige?
1089
01:49:15,374 --> 01:49:16,766
Masakit ng ilang araw, pero.
1090
01:49:17,942 --> 01:49:19,073
Paumanhin tungkol doon.
1091
01:49:38,397 --> 01:49:40,529
estranghero. Naglaho. Hilagang bahagi.
Ngayon, ngayon, ngayon!
1092
01:49:40,530 --> 01:49:42,966
Nakuha namin siya. Nakuha namin siya.
Hilagang bahagi. Hilagang bahagi.
1093
01:49:42,967 --> 01:49:43,925
Kopyahin iyon.
1094
01:49:56,024 --> 01:49:56,938
Siya yun! Siya yun!
1095
01:50:01,290 --> 01:50:03,074
Tara na, tara na!
Kailangan na nating umalis!
1096
01:50:08,297 --> 01:50:09,732
Ah, fuck!
1097
01:50:16,566 --> 01:50:18,001
ano ba naman
1098
01:50:31,102 --> 01:50:32,190
Shit. ANPR.
1099
01:51:20,891 --> 01:51:22,196
Kung ang sinuman sa atin ay masunog,
1100
01:51:22,197 --> 01:51:23,719
Itatapon ni Slobodan ang iyong hiwa.
1101
01:51:23,720 --> 01:51:26,853
At ito ay maghihintay para sa iyo
paglabas mo. Good luck.
1102
01:51:26,854 --> 01:51:28,376
Focus.
1103
01:51:28,377 --> 01:51:29,551
Good luck, kapatid.
1104
01:53:56,003 --> 01:53:57,874
Abangan ang aming anim.
Hindi iyon mga headlight ng pulis.
1105
01:54:03,662 --> 01:54:04,881
Hindi rin sila friendly.
1106
01:54:14,238 --> 01:54:15,109
Fuck.
1107
01:54:17,067 --> 01:54:17,981
Mag.
1108
01:54:23,073 --> 01:54:26,075
Magmaneho. shoot ko.
Tumawag, preno.
1109
01:54:26,076 --> 01:54:26,990
Kopyahin.
1110
01:54:30,211 --> 01:54:31,516
Shit. Dalawa sila.
1111
01:54:35,172 --> 01:54:36,259
Oh, Diyos!
Fuck!
1112
01:54:36,260 --> 01:54:37,392
Kunin ang manibela! gulong!
1113
01:54:42,310 --> 01:54:44,225
- Hoy! Ilipat! Ilipat!
-Magaling ako! magaling ako!
1114
01:54:59,762 --> 01:55:00,676
Mag palit.
1115
01:55:09,032 --> 01:55:10,293
Kailangan ko ng mas magandang shot.
1116
01:55:10,294 --> 01:55:11,992
- Tahan na! hindi kita marinig.
-Preno!
1117
01:55:27,181 --> 01:55:29,138
Fuck! Natamaan ako, pare!
1118
01:55:29,139 --> 01:55:30,053
Maghintay ka!
1119
01:55:40,411 --> 01:55:42,718
- Mags change. ayos ka lang?
- Oo, okay lang ako.
1120
01:55:50,160 --> 01:55:51,334
Shit, sa amin pa rin.
1121
01:55:51,335 --> 01:55:52,596
- Kaya mo bang pakawalan sila?
-Fucking sinusubukan.
1122
01:55:52,597 --> 01:55:53,947
- Ang mga dudes ay mga driver.
- Oh, shit.
1123
01:56:17,883 --> 01:56:19,841
[IN ENGLISH] Shit! Fuck!
1124
01:56:19,842 --> 01:56:21,843
Sa bandang ito.
Nakakuha ako ng malinis na shot.
1125
01:56:21,844 --> 01:56:22,801
Nakuha mo, break.
1126
01:56:34,726 --> 01:56:36,249
out na ako. Mag palit.
1127
01:56:36,250 --> 01:56:37,251
May bala ako.
1128
01:56:52,527 --> 01:56:53,441
[IN ENGLISH] Fuck this.
1129
01:57:07,150 --> 01:57:08,411
Fuck, yeah!
1130
01:57:17,682 --> 01:57:18,727
Okay, out na ako.
1131
01:57:30,956 --> 01:57:32,131
Fuck!
1132
01:57:32,132 --> 01:57:33,219
Fuck!
1133
01:59:48,877 --> 01:59:49,921
Anong kalokohan iyon?
1134
01:59:51,793 --> 01:59:52,750
kasalanan niya.
1135
01:59:57,625 --> 01:59:59,017
yun lang?
1136
02:01:04,735 --> 02:01:07,085
-[IN ENGLISH] Hoy, uy!
- Hoy.
1137
02:01:10,959 --> 02:01:12,655
- Hoy, ikaw.
- Hoy.
1138
02:01:12,656 --> 02:01:14,483
Okay ka lang?
Oo, tao.
1139
02:01:15,920 --> 02:01:18,008
- Slobodan.
- Jean-Jacques.
1140
02:01:18,009 --> 02:01:19,575
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikinagagalak kitang makilala.
1141
02:01:19,576 --> 02:01:21,056
Slobodan, siya si Nick.
1142
02:01:22,100 --> 02:01:23,187
Umupo ka sa amin.
1143
02:01:23,188 --> 02:01:24,233
Umupo ka, pakiusap.
1144
02:01:45,863 --> 02:01:47,081
Ah!
1145
02:01:47,082 --> 02:01:48,300
Oo!
1146
02:01:48,301 --> 02:01:49,692
salamat po.
1147
02:01:52,783 --> 02:01:54,262
Lagda.
1148
02:01:54,263 --> 02:01:55,959
salamat po.
salamat po.
1149
02:01:55,960 --> 02:01:57,483
Ah. Iniligtas mo ang bayan.
1150
02:01:57,484 --> 02:01:59,486
- Huh?
- Okay, guys. Tumayo ka, pakiusap.
1151
02:02:01,488 --> 02:02:02,792
Upang heist ng siglo.
1152
02:02:02,793 --> 02:02:03,924
At sa Panthers.
1153
02:02:10,018 --> 02:02:10,932
Ah!
1154
02:02:16,894 --> 02:02:18,199
- Magaling ka?
- Magaling ako.
1155
02:02:30,560 --> 02:02:31,691
Oh, tara na.
1156
02:02:31,692 --> 02:02:33,257
-Tingnan mo yan.
- Hindi!
1157
02:02:36,218 --> 02:02:38,872
Iniligtas namin ang isang ito,
ini-save namin ang isang ito para sa iyo.
1158
02:02:38,873 --> 02:02:40,743
- Salamat. salamat po.
- Ang iyong estilo.
1159
02:02:40,744 --> 02:02:43,355
Hey. Panatilihin ang iyong mga kamay
sa iyong sarili, tao.
1160
02:03:00,721 --> 02:03:02,243
Hoy, hey, hey! Hoy!
1161
02:03:06,770 --> 02:03:08,381
Okay, okay!
1162
02:03:10,208 --> 02:03:11,861
Wag kang gumalaw!
1163
02:03:11,862 --> 02:03:12,776
Hoy, hey, hey!
1164
02:03:15,518 --> 02:03:17,301
Huwag gumalaw, huwag gumalaw!
1165
02:03:17,302 --> 02:03:19,391
Wag kang gumalaw! Balik kamay!
1166
02:03:25,615 --> 02:03:27,095
[IN ENGLISH] Hoy! Hoy!
1167
02:03:28,488 --> 02:03:29,792
Go! Go!
1168
02:03:29,793 --> 02:03:31,273
Galaw, galaw!
1169
02:03:32,970 --> 02:03:34,362
Ilipat!
1170
02:03:34,363 --> 02:03:35,581
Tara na!
1171
02:04:09,093 --> 02:04:10,920
[IN ENGLISH] Okay ka lang?
1172
02:04:10,921 --> 02:04:12,662
Oo.
1173
02:04:13,924 --> 02:04:15,404
Gusto mong gawin ang mga parangal?
1174
02:04:16,884 --> 02:04:19,451
Gawin mo ito. Ang iyong hurisdiksyon.
1175
02:05:00,405 --> 02:05:04,670
Kahit anong sabihin mo
maaari at gagamitin
laban sa iyo sa hukuman ng batas.
1176
02:05:04,671 --> 02:05:06,498
May karapatan ka
sa isang abogado...
1177
02:05:18,772 --> 02:05:21,688
Sa pag-iisip ng mga karapatang ito,
gusto mo ba akong makausap?
1178
02:05:32,873 --> 02:05:34,004
Mahusay na nilalaro.
1179
02:05:35,266 --> 02:05:36,441
I guess.
1180
02:05:38,356 --> 02:05:40,706
May gusto ka bang iba?
1181
02:05:40,707 --> 02:05:41,838
Kukuha ako ng croissant.
1182
02:05:45,189 --> 02:05:46,147
Parfait.
1183
02:05:49,977 --> 02:05:52,370
Alam mo, ginawa mo ang tama
bagay na pumapasok, ha?
1184
02:05:57,854 --> 02:05:59,073
Kakaiba, ha?
1185
02:06:00,640 --> 02:06:03,164
Nakatira sa kabilang panig
ang sarap sa pakiramdam, no?
1186
02:06:07,342 --> 02:06:08,561
Oo.
1187
02:06:09,866 --> 02:06:11,128
Masyadong magaling.
1188
02:06:17,352 --> 02:06:18,396
Paggalang.
1189
02:06:23,271 --> 02:06:24,141
Oras na para umuwi, ha?
1190
02:06:26,883 --> 02:06:27,928
sa ano?
1191
02:08:13,990 --> 02:08:15,122
Masaya yun.
1192
02:08:20,388 --> 02:08:21,476
So, kahit kami?
1193
02:08:25,567 --> 02:08:27,874
Oo. Parehas kami.
1194
02:08:32,008 --> 02:08:33,488
Maging mabuti sa iyong sarili?
1195
02:08:38,580 --> 02:08:40,494
Sa totoo lang, hindi.
1196
02:08:40,495 --> 02:08:42,845
Akala ko mararamdaman ko
medyo mas mabuti, sa totoo lang.
1197
02:08:46,936 --> 02:08:48,503
Ikaw ay isang piraso ng tae.
1198
02:09:01,298 --> 02:09:02,778
Iniligtas ko ang iyong buhay, bagaman.
1199
02:09:04,998 --> 02:09:06,129
So, totoo iyon?
1200
02:09:07,217 --> 02:09:08,262
Oo.
1201
02:09:09,654 --> 02:09:10,655
Oo.
1202
02:09:12,179 --> 02:09:15,704
Kaya't naglalambing ka lang
kasama ko sa buong oras?
1203
02:09:20,665 --> 02:09:22,711
Hindi. Hindi. Hindi sa buong panahon.
1204
02:09:25,235 --> 02:09:26,759
Ngunit sa pagtatapos ng araw,
1205
02:09:28,021 --> 02:09:30,023
hindi talaga mababago ang tigre
ang kanyang mga guhitan.
1206
02:09:31,851 --> 02:09:32,852
Hindi lang pwede.
1207
02:09:39,249 --> 02:09:40,468
Makikita kita, Fraulein.
1208
02:09:51,087 --> 02:09:52,132
nga pala...
1209
02:09:54,003 --> 02:09:55,308
umupo sa kaliwa.
1210
02:11:42,329 --> 02:11:43,417
Balik kaliwa!
1211
02:11:54,863 --> 02:11:55,951
Humanda sa paglipat.
1212
02:14:06,081 --> 02:14:07,909
Gets lang ba natin ito
tapos na?
1213
02:14:12,740 --> 02:14:13,784
Hindi.
1214
02:14:32,890 --> 02:14:35,980
[IN ENGLISH] Sabi niya,
"Relax. Enjoy your beer."
1215
02:14:53,998 --> 02:14:57,131
Sinasabi niya iyon
kung gusto ka niyang umalis,
1216
02:14:57,132 --> 02:14:59,742
sana nangyari yun
matagal na ang nakalipas.
1217
02:15:04,792 --> 02:15:07,359
Gusto ka niyang makilala.
1218
02:15:12,626 --> 02:15:14,409
[IN ENGLISH] Kasi
gusto niyang makilala ang lalaki
1219
02:15:14,410 --> 02:15:16,281
na nagbalik ng kanyang mga paninda.
1220
02:15:25,552 --> 02:15:29,163
Dahil gusto niyang malaman
how the hell you did it.
1221
02:15:29,164 --> 02:15:34,212
Ikaw si Harry fucking Houdini!
1222
02:15:43,222 --> 02:15:48,140
At ngayon, nagtatrabaho ka para sa akin.
1223
02:15:58,976 --> 02:16:00,021
Kaya, ano ang susunod?
1224
02:16:11,337 --> 02:16:15,297
- ♪ Kung ako ang hari
- ♪ Ng sarili kong lupa
1225
02:16:21,303 --> 02:16:24,479
♪ Nakaharap sa mga unos ng alikabok
1226
02:16:24,480 --> 02:16:29,137
♪ Lalaban ako hanggang dulo
1227
02:16:33,315 --> 02:16:38,538
- ♪ Mga nilalang ng aking mga pangarap
- ♪ Bumangon ka at sumayaw sa akin
1228
02:16:47,764 --> 02:16:49,766
♪ Ngayon at magpakailanman
1229
02:16:51,028 --> 02:16:57,644
♪ Ako ang iyong hari ♪